Torna alla Home

Torna all'elenco completo delle altre versioni

 

              

 

Prepariamoci alla seconda prova di latino

 

Versioni assegnate agli esami di Maturità Classica dal 1960 al 2002

 

Per ora ti forniamo i testi dei brani assegnati agli esami di Maturità, così potrai cimentarti da solo nella traduzione. 

Un po' alla volta però ti forniremo anche le traduzioni, così potrai controllare se le tue interpretazioni sono giuste.

 

Clicca sui titoli, vai al testo e prova a tradurre 

 

Se il titolo è in rosso e accanto ci sono gli occhialini, vuol dire che il brano ha la traduzione

 

Cicero Attico salutem dicit $$   Cicerone,   ep. ad Attico 1. 18. 1 (Maturità classica 1960, I sessione) 
La nobiltà della causa
$$$  Cicerone, De Oratore 2. 334-335 (Maturità classica 1960, II sessione) 

Vantaggio di essere cittadini romani $$ Cicerone, In Verrem 2. 5. 167-168 (Maturità classica 1961, I sessione) 
Impossibile il presentimento del futuro
$$   Cicerone, De Divinatione 2. 15-16 (Maturità classica 1961, II sessione) 
Brevissima è la vita degli uomini 
$$$ Seneca, Dial. 10. 16. 1-4 (Maturità classica 1962, I sessione) 

Gli uomini sono nati per la vita sociale $$  Cicerone, De fin. 3. 65-66 (Maturità classica 1962, II sessione)  
L’autore piange la morte del secondo figlio
$$$$ Quintiliano, Inst. Or. 6. Cap. pr. 9-11 (Maturità classica 1963, I sessione)  Novità
Il discorso di Catone decide la condanna dei Catilinari - Velleio Patercolo, Hist. Rom. 2. 35. 3-5 (Maturità classica 1963, II sessione)      
Marobòduo, re dei Marcomanni - Velleio Patercolo, Hist. Rom. 2. 108-109 (Maturità classica 1964, I sessione)      
La morte di Catone Uticense - Seneca, Ep. 24. 6-8 (Maturità classica 1964, II sessione)
Sensibilità sociale di un romano $  Plinio il Giovane Ep. 8. 16 (Maturità classica 1965, I sessione)
Lo specchio e l’uomo -
Apuleio, Apol. 15 (Maturità classica 1965, II sessione) 
Dentro di noi sono le cause dei mali -
Seneca, Ep. 104. 19-21 (Maturità classica 1966, I sessione)     
Le benemerenze di Giuliano l’Apostata
$$ Claudio Mamertino  (Maturità classica 1966, II sessione)     
Nullus hostis tam contumeliosus est quam voluptates
Seneca, Ep. 39. 5-6 (Maturità classica 1967, I sessione)     
Le difficoltà offrono occasione di azioni animose  - Seneca, Dial. 1. 4. 4-5 (Maturità classica 1967, II sessione)   
Chi è onesto non ha mai nulla da nascondere $$ Seneca, Ep. 43. 2-5 (Maturità classica 1968, I sessione)   
Contributo dell’eloquenza alla civiltà umana - Cicerone, De Inv. 1. 1 (Maturità classica 1968, II sessione)   
Caratteri della vera poesia
$$$$ Petronio, Sat. 118. 1-6 passim (Maturità classica 1969)   

L’incontro di due poeti tragici  $$ Gellio, Noct. Att. 13. 2. 2-6 (Maturità classica 1971)    

Gli inizi della civiltà - Cicerone, De Inv. 1. 2 (Maturità classica 1974)   
Nessuno di noi è senza colpa  
$$ Seneca, Dial. 4. 28. 1-4 (Maturità classica 1975)  

La base della convivenza e della società umana   $$ Cicerone, Off. 3. 21-23 passim (Maturità classica 1976)

Se vuoi vincere l'ira, soffoca le sue manifestazioni $$$ Seneca, Dial. 5. 13. 1-4 (Maturità classica 1977)   
L’immagine ideale del sapiente secondo gli stoici - Cicerone, De Fin. 3. 75-76 (Maturità classica 1979)   
L’elegia e la satira presso i Romani
$$ Quintiliano, Inst. Or. 10. 1. 93-95 (Maturità classica 1981)   
I sapienti prevedono le azioni impetuose della fortuna, prima che accadano - Seneca, Dial. 12. 5. 1-4 (Maturità classica 1983)       
L’invasione del paese dei Marsi
$$$  Tacito, Ann. 1. 50-51 (Maturità classica 1984)     
Inconvenienti delle votazioni segrete  
$ Plinio, Ep. 4. 25 (Maturità classica 1985)  
Un processo importante
$ Cicerone, Pro R. Am. 5 passim; 53 passim (Maturità classica 1986) 

Stravaganza di vita non giova alla filosofia  $$ Seneca, Ep. 5. 1-4 passim (Maturità classica 1988)  
Non vi è eloquenza senza libertà   $$ Tacito, Dial. de orat. 36. 1-4 (Maturità classica 1989)

Serietà di studi e oculatezza di scelte alla base del successo $$  Petronio Satyricon, 4, 1-4 (Maturità classica 1992)  

Nella conversazione non si deve mai mettere in imbarazzo l'interlocutore $$ 

 Macrobio Saturnali 7. 3-5 (Maturità classica 1994)  
Chi propone ai cittadini leggi e regole di vita deve essere il primo ad osservarle $$$ - Cicerone, De Republica 1. 34 (Maturità classica 1995) 

L’uomo è per sua natura assetato di conoscenza  $$$ Seneca, De otio 5  (Maturità classica 1997)
La formazione dell’architetto  $$$  Vitruvio, De architectura 1. 11-13 (Maturità classica 2000)

Non c'è amicizia senza lealtà $$$ Cicerone, Laelius de amicitia 18 (Maturità classica 2002)    

Vi ricordiamo che le traduzioni delle opere o dei brani che compaiono in questo sito sono di proprietà del sito stesso e come tali coperte da copyright. Non è permesso pertanto riportarle su altri siti.