Zeus si lamenta del suo lavoro

Autore: Luciano
Opera: Due volte accusato 1 passim
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Esercizio

:

  • identifica i periodi ipotetici e specificane il tipo.

Introduzione

Si tratta del brano assegnato all’esame di Stato nel 1999. I “tagli” che vedi sono stati effettuati dagli esperti del Ministero, per cui il brano che ti presentiamo è quello effettivamente proposto all’esame.

Zeus si dice profondamente seccato dalle dicerie infondate sul conto degli dèi e sulla loro presunta beatitudine.

Testo greco

Ἀλλ’ ἐπιτριβεῖεν ὁπόσοι τῶν φιλοσόφων παρὰ μόνοις τὴν εὐδαιμονίαν φασὶν εἶναι τοῖς θεοῖς. Εἰ γοῦν ᾔδεσαν ὁπόσα τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα πάσχομεν, οὐκ ἂν ἡμᾶς τοῦ νέκταρος ἢ τῆς ἀμβροσίας ἐμακάριζον Ὁμήρῳ πιστεύσαντες, ἀνδρὶ τυφλῷ καὶ γόητι, μάκαρας ἡμᾶς καλοῦντι καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ διηγουμένῳ, ὃς οὐδὲ τὰ ἐν τῇ γῇ καθορᾶν ἐδύνατο […] Ἐγὼ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων βασιλεὺς καὶ πατὴρ ὅσας μὲν ἀηδίας ἀνέχομαι, ὅσα δὲ πράγματα ἔχω πρὸς τοσαύτας φροντίδας διῃρημένος· ᾧ πρῶτα μὲν τὰ τῶν ἄλλων θεῶν ἔργα ἐπισκοπεῖν ἀναγκαῖον ὁπόσοι τι ἡμῖν συνδιαπράττουσι τῆς ἀρχῆς, ὡς μὴ βλακεύωσιν ἐν αὐτοῖς, ἔπειτα δὲ […] με δεῖ καὶ ταῦτα μὲν ποιεῖν ἀποβλέπειν δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἁπανταχόσε καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν ὥσπερ τὸν ἐν τῇ Νεμέᾳ βουκόλον, τοὺς κλέπτοντας, τοὺς ἐπιορκοῦντας, τοὺς θύοντας, εἴ τις ἔσπεισε, πόθεν ἡ κνῖσα καὶ ὁ καπνὸς ἀνέρχεται, τίς νοσῶν ἢ πλέων ἐκάλεσεν, καὶ τὸ πάντων ἐπιπονώτατον, ὑφ’ ἕνα καιρὸν ἔν τε Ὀλυμπίᾳ τῇ ἑκατόμβῃ παρεῖναι καὶ ἐν Βαβυλῶνι τοὺς πολεμοῦντας ἐπισκοπεῖν καὶ ἐν Γέταις χαλαζᾶν καὶ ἐν Αἰθίοψιν εὐωχεῖσθαι.

Luciano, Due volte accusato 1 passim

Traduzione

Che possano morire [oppure: potessero morire] tutti quei filosofi (lett.: quanti dei filosofi) che dicono che la felicità si trova solo presso gli dèi (lett.: presso gli dèi soli)! Se sapessero infatti quante fatiche (lett.: quante cose) sopportiamo a causa degli uomini, non ci riterrebbero [oppure: se avessero saputo… non ci avrebbero ritenuti…] beati per il nettare e per l’ambrosia, dando retta (lett.: avendo prestato fede) a Omero, un uomo cieco e imbroglione [oppure: incantatore, ammaliatore], che ci chiama beati e che descrive quello che accade in cielo (lett.: le cose in cielo), lui che non poteva vedere neppure le cose sulla terra. Proprio io invece, (che sono) il re e il padre di tutti, quante contrarietà sopporto e quanti fastidi ho, diviso fra tante preoccupazioni! Per me infatti è prima di tutto necessario controllare le azioni degli altri dèi che mi (lett.: ci) aiutano nel comando, perché non siano pigri in esse [oppure: devo controllare… che non siano pigri]; poi bisogna che io faccia anche queste cose: controllare nello stesso tempo dappertutto e sorvegliare tutto, come il pastore di Nemea (lett.: a Nemea), i ladri, gli spergiuri, quelli che sacrificano, se qualcuno fa [oppure: ha fatto] libagioni, da dove salgono i vapori del grasso e il fumo, chi mi chiama [oppure: mi ha chiamato] perché è malato o naviga, e – la cosa più faticosa di tutte – nello stesso tempo essere presente a un’ecatombe ad Olimpia, sorvegliare quelli che combattono a Babilonia, grandinare sui Geti e banchettare tra gli Etiopi.

Soluzione dell’esercizio

  • Sorpresa! Il periodo ipotetico era solo uno (del quarto tipo o della irrealtà): εἰ γοῦν ᾔδεσαν… οὐκ ἂν… ἐμακάριζον.
  • Se per caso hai classificato come periodo ipotetico anche εἴ τις ἔσπεισε, sappi che hai sbagliato: è una interrogativa indiretta.