Una lettera compromettente

Autore: Luciano
Opera: Storia vera 2. 35
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio

Prerequisiti

  • le tre declinazioni
  • tutti i tempi del verbo
  • le infinitive
  • le relative
  • le temporali
  • le infinitive

Introduzione

Un tipico esempio della dissacrante ironia di Luciano: durante il viaggio immaginario descritto nella Storia vera, il protagonista Lucino racconta di avere incontrato, nell’Isola dei Beati, Odisseo morto, il quale lo aveva incaricato di recapitare a Calipso una lettera piuttosto compromettente…

Testo greco

Τῇ ᾿Ωγυγίᾳ νήσῳ προσσχόντες ἀπεβαίνομεν. Πρότερον δ’ ἐγὼ λύσας τὴν ἐπιστολὴν ἀνεγίνωσκον τὰ γεγραμμένα. Ἦν δὲ τοιάδε· ᾿Οδυσσεὺς Καλυψοῖ χαίρειν. ῎Ισθι με, ὡς τὰ πρῶτα ἐξέπλευσα παρὰ σοῦ τὴν σχεδίαν κατασκευασάμενος, ναυαγίᾳ χρησάμενον μόλις ὑπὸ Λευκοθέας διασωθῆναι εἰς τὴν τῶν Φαιάκων χώραν, ὑφ’ ὧν ἐς τὴν οἰκείαν ἀποπεμφθεὶς κατέλαβον πολλοὺς τῆς γυναικὸς μνηστῆρας ἐν τοῖς ἡμετέροις τρυφῶντας· ἀποκτείνας δὲ ἅπαντας ὑπὸ Τηλεγόνου ὕστερον τοῦ ἐκ Κίρκης μοι γενομένου ἀνῃρέθην, καὶ νῦν εἰμι ἐν τῇ Μακάρων νήσῳ πάνυ μετανοῶν ἐπὶ τῷ καταλιπεῖν τὴν παρὰ σοὶ δίαιταν καὶ τὴν ὑπὸ σοῦ προτεινομένην ἀθανασίαν. Ἤν οὖν καιροῦ λάβωμαι, ἀποδρὰς ἀφίξομαι πρὸς σέ. Ταῦτα μὲν ἐδήλου ἡ ἐπιστολή.

Luciano, Storia vera 2. 35

Traduzione

Approdati all’isola Ogigia, sbarcammo (lett.: sbarcavamo). Io prima di tutto, dissigillata la lettera, lessi il contenuto (lett.: leggevo le cose scritte). Era suppergiù questo (lett.: erano tali): «Ulisse a Calipso salute. Sappi che io, non appena salpai da te dopo essermi costruito la zattera, fatto naufragio, a mala pena fui portato in salvo da Leucòtea (1) nel paese dei Feaci, dai quali rimandato in patria, trovai che molti pretendenti di (mia) moglie gozzovigliavano nella mia roba; uccisi tutti quanti, in seguito fui ucciso da Telegono, il (figlio) natomi da Circe, e adesso sono nell’isola dei Beati, assolutamente pentito di aver lasciato la vita (che conducevo) presso di te e l’immortalità da te offertami. Se dunque coglierò l’occasione, me ne fuggirò e verrò (lett.: essendo fuggito, arriverò) da te». Questo diceva (lett.: queste cose rivelava) la lettera.

(1) altro nome di Ino, la dèa marina che, secondo il mito, avrebbe aiutato Odìsseo a mettersi in salvo.