Una battaglia tra Romani ed Elvezi con fasi alterne

Autore: Cesare
Opera: B. G. 25 passim
Difficoltà: Media, Difficile
Livello: Biennio

Ripassa

  • l’ablativo assoluto
  • le finali
  • le consecutive
  • le causali
  • le relative
  • il nesso relativo
  • il doppio dativo

Introduzione

I Greci tentano di attraversare il fiume per entrare in Armenia, ma al di là di questo li aspettano schiere di cavalieri e di fanti seriamente intenzionati a non lasciarli passare.

Testo latino

Caesar primum suo (sottinteso: equo remoto), deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit. Milites e loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt. Ea disiecta gladiis destrictis in eos impetum fecerunt. Gallis magno ad pugnam erat impedimento, quod, pluribus eorum scutis uno ictu pilorum transfixis et conligatis, cum ferrum se inflexisset, neque evellere neque sinistra impedita satis commode pugnare poterant, multi ut diu iactato bracchio praeoptarent scuta e manu emittere et nudo corpore pugnare. Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberat circiter mille passuum, eo se recipere coeperunt. Capto monte et succedentibus nostris Boii et Tulingi, nostros latere aperto adgressi circumvenerunt. Quod conspicati Helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt..

Cesare, B. G. 25 passim

Traduzione

Cesare, allontanato dalla vista prima il suo cavallo poi i cavalli di tutti per togliere la speranza di fuga con l’uguaglianza del pericolo per tutti (lett.: uguagliato il pericolo di tutti), esortati i suoi, attaccò battaglia. I soldati da un luogo superiore scagliati i giavellotti facilmente fecero a pezzi la falange dei nemici. Dopo averla scompigliata, impugnate le spade, fecero impeto contro di loro. Per i Galli era di grande impedimento per la battaglia il fatto che essendo stati trafitti e collegati da un unico lancio di giavellotti parecchi loro scudi, essendosi il ferro piegato, non riuscivano a svellerli e con la sinistra impedita (oppure: essendo la sinistra impedita) non potevano combattere abbastanza agevolmente, al punto che molti, dopo aver agitato a lungo il braccio preferivano gettar di mano lo scudo e combattere a corpo scoperto. Finalmente stremati dalle ferite incominciarono a ritirarsi (lett.: portare indietro il piede) e, poiché vi era un monte a circa mille passi, incominciarono a ripararsi là. Preso il monte, e incalzando i nostri, i Boi e i Tulingi assaliti i nostri dal fianco scoperto incominciarono ad accerchiarli. E, avendo visto ciò, gli Elvezi, che si erano rifugiati sul monte, di nuovo incominciarono ad incalzare e a riattaccare battaglia.