Quae in suscipiendis causis oratori observanda sint
Autore: Quintiliano
Opera: Institutio Oratoria 12. 7. 1-4
Difficoltà: Media
Livello: Triennio
Introduzione
(Prova di ammissione alla scuola Normale di Pisa a. a. 1996-1997)
Testo latino
Cum satis in omne certamen virium fecerit, prima ei cura in suscipiendis causis erit: in quibus defendere quidem reos profecto quam facere vir bonus malet, non tamen ita nomen ipsum accusatoris horrebit ut nullo neque publico neque privato duci possit officio ut aliquem ad reddendam rationem vitae vocet. Nam et leges ipsae nihil valeant nisi actoris idonea voce munitae, et si poenas scelerum expetere fas non est prope est ut scelera ipsa permissa sint, et licentiam malis dari certe contra bonos est. Quare neque sociorum querelas nec amici vel propinqui necem nec erupturas in rem publicam conspirationes inultas patietur orator, non poenae nocentium cupidus sed emendandi vitia corrigendique mores; nam qui ratione traduci ad meliora non possunt, solo metu continentur; itaque ut accusatoriam vitam vivere et ad deferendos reos praemio duci proximum latrocinio est, ita pestem intestinam propulsare cum propugnatoribus patriae comparandum; ideoque principes in re publica viri non detrectaverunt hanc officii partem, creditique sunt etiam clari iuvenes opsidem rei publicae dare malorum civium accusationem, quia nec odisse improbos nec simultates provocare nisi ex fiducia bonae mentis videbantur: idque cum ab Hortensio, Lucullis, Sulpicio, Cicerone, Caesare, plurimis aliis, tum ab utroque Catone factum est: quorum alter appellatus est sapiens, alter nisi creditur fuisse vix scio cui reliquerit huius nominis locum: neque defendet omnis orator idem, portumque illum eloquentiae suae salutarem non etiam piratis patefaciet, duceturque in advocationem maxime causa.
Quintiliano, Institutio Oratoria 12. 7. 1-4
Traduzione
Quali elementi debba osservare l’oratore nell’accettare le cause
Quando (l’oratore) avrà acquistato sufficienti forze per (affrontare) ogni processo, la prima cura per lui sarà (posta) nel valutare le cause che dovrà difendere (lett.: nell’accettare le cause): in queste l’oratore (lett.: l’uomo) onesto preferirà certo difendere gli accusati che incriminare, tuttavia non proverà ribrezzo per il nome stesso di accusatore al punto da non poter essere indotto dal dovere di cittadino e di privato (lett.: da nessun dovere né pubblico né privato) a chiamare qualcuno a rendere ragione della (sua condotta di) vita. Infatti le leggi stesse non avrebbero nessun valore se non fossero difese dalla voce idonea dell’avvocato e se non è lecito esigere la punizione dei delitti, poco manca che i delitti stessi siano permessi, e lasciare piena libertà (lett.: che sia concessa licenza) ai malvagi è certamente a danno dei buoni (lett.: contro i buoni). Perciò l’oratore non sopporterà che restino senza giustizia né le lamentele degli alleati né la morte di un amico o di un parente né le congiure che intendono attaccare (lett.: irrompere contro) lo Stato, non bramoso di punire i colpevoli, ma (desideroso) di emendare i vizi e di correggere i costumi; infatti coloro che non possono essere riportati verso comportamenti migliori dalla ragione, sono tenuti a freno solo dalla paura (lett.: dalla sola paura); pertanto come vivere una vita da accusatore ed essere indotti da(lla speranza di) un premio a denunziare i colpevoli è quasi (lett.: molto vicino ad) un latrocinio così allontanare una peste intestina deve essere paragonato alla difesa (lett.: comparato con i difensori) della patria; perciò i cittadini più illustri nello Stato non rifiutarono questa parte del (loro) dovere e si credette anche che giovani nobili dessero come garanzia allo Stato l’accusa (da parte loro) dei cattivi cittadini, poiché sembrava che potessero odiare i disonesti o attirarsi rancori solo in quanto erano sicuri di agire bene (lett.: sembravano né odiare i disonesti né provocare rancori se non in base alla sicurezza di un’indole onesta): e ciò fu fatto non solo da Ortensio, dai Luculli, da Sulpicio, da Cicerone, da Cesare (e) da moltissimi altri, ma anche dall’uno e dall’altro Catone: e di essi uno fu chiamato saggio, l’altro, se non si crede che (lo) sia stato, non so proprio (lett.: a stento so) a chi abbia lasciato la possibilità di meritare un simile appellativo (lett.: di questo nome): e il medesimo oratore non difenderà tutti e non aprirà anche ai pirati quel porto salutare della (sua) eloquenza e si farà guidare ad accettare la difesa di una causa soprattutto dalla causa (stessa).