Pelope e Ippodamia
Autore: Igino
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Biennio
Introduzione
Il re Enomao non vuole concedere sua figlia Ippodamia in sposa e per questo trama un inganno. Ma Pelope avrà la meglio con l’astuzia
Nota i costrutti:
paenitēre eum… coepit: Costruzione del verbo assolutamente impersonale paenitet (pentirsi). La persona che si pente va in accusativo (eum), la cosa di cui ci si pente va in genitivo (incepti sui).
cum… venisset et… vidisset: cum + congiuntivo (narrativo con significato causale-temporale).
moriendum esse: perifrastica passiva impersonale che indica l’obbligo: la persona che ha questo obbligo va in dativo.
Testo latino
Oenomăus rex, cui Evaretes nupserat, procreavit Hippodamīam, virginem eximiae formae, quam nemini dabat in coniugium, quod Oenomao oraculum suaserat ut a genero mortem caveret. Itaque, cum complures eam uxorem ducĕre vellent, certamen constituit, pollicitus se filiam daturum esse ei, qui secum quadrigis certavisset victorque exisset. Is enim equos aquilone velociores habebat; monuit autem ei, qui victus esset, moriendum esse. Multis interfectis, cum Pelops Tantali filius venisset et capita humana super valvas fixa vidisset eorum, qui Hippodamīam in uxorem petiverant, paenitēre eum incepti sui coepit, regis crudelitatem timens. Itaque Myrtĭlo, aurigae eius, persuasit regnumque ei dimidium promisit, si se adiuvaret. Fide data, Myrtĭlus currum iunxit et clavos in rotas non coniēcit; itaque equis incitatis currum defectum Oenomai equi distraxerunt. Pelops cum victor cum uxore domum rediret, Myrtĭlo fidem praestare noluit eumque in mare praecipitavit, a quo Myrtoum pelagus est appellatum.
Traduzione
Il re Enomao, con cui si era sposata Evarete, generò Ippodamia, una fanciulla di straordinaria bellezza, che non dava in matrimonio a nessuno, poiché un oracolo aveva esortato Enomao a guardarsi dalla morte (provocata) da un genero. Pertanto, poiché molti volevano prenderla in moglie, indisse una gara, promettendo che avrebbe dato sua figlia a colui che avesse gareggiato con lui con le quadrighe e (ne) fosse uscito vincitore. Egli infatti aveva cavalli più veloci dell’Aquilone; ma avvertì che, colui che fosse stato sconfitto, doveva morire. Dopo che molti erano stati uccisi, essendo arrivato Pelope, figlio di Tantalo, ed avendo visto le teste umane di coloro che avevano chiesto in moglie Ippodamia, appese sopra i battenti della porta, iniziò a pentirsi della sua impresa, temendo la crudeltà del re. E così convinse Mirtilo, l’auriga di quello (= di Enomao), e gli promise la metà del regno se lo avesse aiutato (lett.: imperfetto: “nel caso che lo aiutasse”). Data la parola, Mirtilo aggiogò il carro e non inserì nelle ruote i chiodi; pertanto, spronati i cavalli, i cavalli di Enomao distrussero il carro manomesso (= privato dei chiodi che fissavano le ruote). Pelope, mentre tornava vincitore a casa con la moglie, non volle mantenere la parola data a Mirtilo e lo gettò nel mare, che da lui fu chiamato mare Mirtoo.