Menippo guarda la terra dall’alto

Autore: Luciano
Opera: Icaromenippo, 12-18 passim
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • il periodo ipotetico
  • le temporali
  • il genitivo assoluto

Introduzione

Anche Seneca nel brano “Com’è piccola la nostra terra vista dall’alto” considera assurdo combattere per i confini in un mondo che appare come un punto. Adesso che nello spazio ci siamo andati davvero, non possiamo che condividere questo pensiero

Testo greco

Καὶ εἴ γε μὴ τὸν ῾Ροδίων κολοσσὸν ἐθεασάμην καὶ τὸν ἐπὶ τῇ Φάρῳ πύργον, εὖ ἴσθι, παντελῶς ἄν με ἡ γῆ διέλαθε. Νῦν δὲ ταῦτα ὑψηλὰ ὄντα καὶ ὑπερανεστηκότα καὶ ὁ ᾿Ωκεανὸς ἠρέμα πρὸς τὸν ἥλιον ὑποστίλβων διεσήμαινέ μοι γῆν εἶναι τὸ ὁρώμενον. ᾿Επεὶ δὲ ἅπαξ τὴν ὄψιν ἐς τὸ ἀτενὲς ἀπηρεισάμην, ἅπας ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἤδη κατεφαίνετο, οὐ κατὰ ἔθνη μόνον καὶ πόλεις, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ σαφῶς οἱ πλέοντες, οἱ πολεμοῦντες, οἱ γεωργοῦντες, οἱ δικαζόμενοι, τὰ γύναια, τὰ θηρία, καὶ πάνθ’ ἁπλῶς ὁπόσα τρέφει ζείδωρος ἄρουρα. … Μάλιστα δὲ ἐπ’ ἐκείνοις ἐπῄει μοι γελᾶν τοῖς περὶ γῆς ὅρων ἐρίζουσι καὶ τοῖς μέγα φρονοῦσιν ἐπὶ τῷ τὸ Σικυώνιον πεδίον γεωργεῖν ἢ Μαραθῶνος ἔχειν τὰ περὶ τὴν Οἰνόην ἢ ᾿Αχαρνῆσι πλέθρα κεκτῆσθαι χίλια· τῆς γοῦν ῾Ελλάδος ὅλης δακτύλων οὔσης τὸ μέγεθος τεττάρων, κατὰ λόγον, οἶμαι, ἡ ᾿Αττικὴ πολλοστημόριον ἦν. ὥστε ἐνενόουν ἐφ’ ὁπόσῳ τοῖς πλουσίοις τούτοις μέγα φρονεῖν κατελείπετο· σχεδὸν γὰρ ὁ πολυπλεθρότατος αὐτῶν μίαν τῶν ᾿Επικουρείων ἀτόμων ἐδόκει μοι γεωργεῖν.

Luciano, Icaromenippo, 12-18 passim

Traduzione

E se non avessi visto il Colosso di Rodi e la torre sull’isola di Faro, sappi bene che assolutamente la terra mi sarebbe sfuggita. Ma ora queste costruzioni che erano alte e che erano superiori in altezza (alle altre) e l’Oceano che brillava appena al sole mi segnalavano che quello che vedevo era la terra. Ma non appena ebbi puntato e fissato lo sguardo, tutta la vita degli uomini ormai mi appariva non solo popolo per popolo e città per città ma chiaramente anche gli stessi (uomini) che navigavano, quelli che facevano la guerra, quelli che coltivavano la terra, quelli che amministravano la giustizia, le donne, gli animali e insomma tutti gli esseri quanti nutre “la terra donatrice di biade”. Ma mi veniva da ridere soprattutto per quelli che lottavano per i confini della terra e per quelli che erano superbi per il coltivare la pianura di Sicione o di avere di Maratona le terre intorno a Enoe o di aver acquistato mille plettri ad Acarne; essendo in realtà la Grecia di quattro dita in grandezza, l’Attica, credo era in proporzione molte volte più piccola. Cosicché riflettevo su quanto rimanesse a questi ricchi per essere superbi (oppure: pensavo quanto rimanesse a questi ricchi di cui essere superbi): mi sembrava infatti che quello più ricco di terreni (di tutti loro) coltivasse un solo atomo degli Epicurei.