Le imprese del generale Cabria
Autore: Cornelio Nepote
Opera: Cabria 2-3 passim
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Biennio
Ripassa
- il participio
- il supino
- il cum + congiuntivo
- quod dichiarativo
- le relative
- le temporali
- il periodo ipotetico
Introduzione
Cabria condusse per conto degli Ateniesi, guerre in Europa e in Egitto. Atene sopportò che militasse in favore dell’Egitto, ma, dopo le proteste dei Persiani, lo richiamò in patria, dove visse invidiato dai concittadini per la sua ricchezza.
Testo latino
Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset; in Aegypto sua sponte gessit. Fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Evagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret […]. Interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est. Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat. Id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus. Tum praefecti regis Persae legatos miserunt Athenas questum, quod Chabrias adversum regem bellum gereret cum Aegyptiis. Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt. Hoc ille nuntio Athenas rediit, neque ibi diutius est moratus, quam fuit necesse. Non enim libenter erat ante oculos suorum civium, quod et vivebat laute et indulgebat sibi liberalius, quam ut invidiam vulgi posset effugere.
Cornelio Nepote, Cabria 2-3 passim
Traduzione
Cabria, d’altra parte, condusse molte guerre in Europa, mentre era comandante degli Ateniesi; in Egitto (ne) fece di sua iniziativa. Fece la stessa cosa a Cipro, ma ufficialmente assegnato dagli Ateniesi a Evagora come aiutante, e non se ne andò di là prima di aver sottomesso (lett.: prima che sottomettesse) con la guerra l’intera isola […]. Nel frattempo scoppiò una guerra tra Egiziani e Persiani. Gli Ateniesi avevano un’alleanza con Artaserse, i Lacedemoni con gli Egiziani, dai quali il loro re Agesilao, traeva grandi guadagni. Cabria, vedendo ciò, poiché in nessuna cosa voleva essere inferiore ad Agesilao, partito di propria iniziativa per aiutarli, si mise a capo della flotta egiziana, (mentre) Agesilao (era a capo) delle truppe di terra. Allora i governatori del re persiano inviarono ambasciatori ad Atene per lamentarsi del fatto che Cabria faceva guerra contro il re insieme con gli Egiziani. Gli Ateniesi stabilirono per Cabria un giorno fisso, e annunciarono che, se non fosse ritornato in patria prima di quello (lett.: prima del quale, se non fosse tornato in patria, annunciarono che) lo avrebbero condannato a morte. A questa notizia egli ritornò ad Atene, e là non si trattenne più a lungo di quanto fosse necessario. Non stava infatti volentieri davanti agli occhi dei suoi concittadini, poiché sia viveva nel lusso (lett.: lussuosamente) sia si concedeva troppi piaceri per poter sfuggire alla malignità della gente comune.