Le carezze dell’asino
Autore: Fedro
Difficoltà: Facile Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti:
- il presente indicativo
- la I e la II declinazione
- gli aggettivi della prima classe
Introduzione
E’ la versione latina di una favola del greco Esòpo. Protagonisti sono un asino e un cane e la morale insegna che chi vuole imitare gli altri tradendo la propria natura, non solo si rende ridicolo, ma viene anche punito. L’asino e il cane compaiono spesso nelle favole di Esopo e di Fedro, con diversi significati: di solito l’asino rappresenta il tipo umano di chi, sottoposto a un duro lavoro, se ne lamenta ma non trova il modo di migliorare la propria condizione, proprio come in questa favola; il cane, invece, incarna diversi aspetti dell’uomo: da una parte la fedeltà che lo rende il compagno ideale, secondo un topos presente nella letteratura classica fin dalle origini, dall’altra la voracità, come nella celebre favola di Esopo, ripresa da Fedro, nella quale un cane, vedendo riflessa nelle acque di un fiume la propria immagine con un pezzo di carne in bocca, crede che si tratti di un altro cane e, per avere anche il suo cibo, lascia cadere quello che stava mangiando, rimanendo a bocca asciutta .
Testo latino
In agricolae villa asinus et catŭlus vivunt. Dominus catŭlum valde diligit: saepe enim eum (acc. = «lui»/«lo») permulcet atque bonum copiosumque cibum bestiŏlae dat. Itaque parvus catŭlus iucundam otiosamque vitam agit. Miseri asini vita autem dura laboriosaque est: nam cotidie (avv.) onerosas sarcĭnas vehit et plaustrum trahit, sed dominus asinum in stabulo cludit et semper paleā eum (acc. = «lui/lo») nutrit. Tum asinus cogitat: “Catŭlus a domino amatur quia («poiché») blanditias adhibet¹, caudam movet et lepide («festosamente») latrat: ego quoque, ergo, idem (acc. = «la stessa cosa») facĕre debeo”. Sic postridie (avv.) dum («mentre») dominus in stabulo est, asinus lepide rudit, caudam agitat et denique (avv.) domini faciem (acc. = «la faccia») linguā lambit. Vir obstupefactus ac territus («spaventato») servos vocat, qui (nom. = «che/i quali») statim accurrunt, miserum stultumque asinum duris baculis mulcant et dominum ab asini blanditiis² liberant.
da Fedro, Fabulae 1. 4
Note
- blanditias adhibēre = «fare moine/fare le feste».
- Ab… blanditiis = «dalle carezze…».
Traduzione
Nella fattoria di un contadino vivono un asino e un cagnolino. Il padrone ama molto il cagnolino: infatti lo accarezza spesso e dà alla bestiola cibo buono e abbondante. Pertanto il piccolo cagnolino conduce una vita lieta e tranquilla. La vita del povero asino, invece, è dura e faticosa: infatti trasporta ogni giorno carichi pesanti e tira un carro, ma il padrone chiude l’asino nella stalla e lo nutre sempre con la paglia. Allora l’asino pensa: “Il cagnolino è amato dal padrone poiché fa le feste, muove la coda e abbaia festosamente: anch’io, dunque, devo fare la stessa cosa”. Così il giorno dopo, mentre il padrone è nella stalla, l’asino rudi festosamente, agita la coda e infine lecca con la lingua la faccia del padrone. L’uomo, sbigottito e spaventato, chiama i servi, i quali accorrono subito, picchiano con duri bastoni il povero e stolto asino e liberano il padrone dalle carezze dell’asino.
Comprensione:
Dopo aver tradotto il testo latino, rispondi in italiano alle seguenti domande:
- Chi sono i protagonisti della storia e dove si svolgono le vicende?
- Per quali motivi l’asino decide di imitare il cane?
- Che tipo di comportamenti assume l’asino e come vengono interpretati dal padrone?
- Come si conclude la storia e qual è la “morale della favola”?
- Quali caratteristiche umane rappresentano a tuo parere questi due animali nella favola?
Indica se le seguenti affermazioni sono vere o false:
- Asinus et catulus in villa vivunt cum severo domino et miseri sunt. [ V ] [ F ]
- Agricola catulum diligit et copiosum cibum bestiolae dat. [ V ] [ F ]
- Asinus iucundam otiosamque vitam agere vult. [ V ] [ F ]
Soluzione degli esercizi:
- I protagonisti della storia sono un asino e un cagnolino. Le vicende si svolgono nella fattoria (villa) di un contadino (agricola).
- L’asino decide di imitare il cane perché spera di essere trattato bene come il cane
- L’asino emette ragli festosi, agita la coda e lecca la faccia al padrone, ma il padrone si spaventa
- La storia si conclude con l’arrivo dei servi che, chiamati dal padrone spaventato, bastonano duramente l’asino
- L’asino rappresenta le persone che compiono un lavoro umile e faticoso, soffrono l’invidia e desiderano ottenere lo stesso trattamento di favore riservato ad altri. Il cagnolino, invece, incarna le persone che pur di ottenere privilegi senza fatica, blandiscono in ogni modo chi ha il potere
- Asinus et catulus in villa vivunt cum severo domino et miseri sunt. [ V ] [ F ]
- Agricola catulum diligit et copiosum cibum bestiolae dat. [ V ] [ F ]
- Asinus iucundam otiosamque vitam agere vult. [ V ] [ F ]