La storia di Semele
Autore: Igino
Opera: Fabulae
Difficoltà: Media
Livello: Biennio
Ripassa
- le relative
- il nesso relativo
- le completive volitive
- l’ablativo assoluto
- gli usi di cum
- le consecutive
- le finali
Introduzione
La nascita di Libero, altro nome di Bacco, è il frutto dell’unione di Giove con Semele, figlia del fondatore di Tebe. La ragazza, persuasa da Giunone a soddisfare le voglie del dio, viene annientata dal suo desiderio.
Testo latino
Cadmus Agenoris et Argiopes filius ex Harmonia Martis et Veneris filia procreavit filias quattuor, Semelen Ino Agaven Autonoen («Semele, Ino, Agave, Autonoe», acc.), et Polydorum filium. Iovis1 cum Semele voluit concumbere; quod2 Iuno cum rescit, specie immutata in Beroen («Beroe», acc.) nutricem ad eam venit et persuasit, ut peteret ab Iove, ut eodem modo ad se quomodo ad Iunonem veniret, «Ut intellegas», inquit, «quae sit («quale sia») voluptas cum deo concumbere». Itaque Semele petiit ab Iove, ut ita veniret ad se. Qua re impetrata Iovis1 cum fulmine et tonitribus venit et Semele conflagravit. Ex utero eius Liber natus est («nacque»), quem Mercurius ab igne ereptum3 Nyso dedit ut eum educaret. A Graecis Dionysus est appellatus.
da Igino, Fabulae 179
Note
- forma alternativa del nominativo Iuppiter
- Attenzione! è un nesso relativo
- participio congiunto a quem: si può tradurre con una proposizione temporale o con una coordinata a dedit
Traduzione
Cadmo, figlio di Agenore e di Argiope, generò da Armonia, figlia di Marte e di Venere, quattro figlie, Semele, Ino, Agave, Autonoe, e un figlio, Polidoro. Giove volle giacere con Semele; quando Giunone lo venne a sapere, mutato l’aspetto in quello della (lett.: nella) nutrice Beroe, andò da lei e la persuase a chiedere a Giove di venire da lei nello stesso modo in cui (lett.: come) (andava) da Giunone: «Affinché tu comprenda», disse, «quale piacere sia il giacere con un dio». Così Semele chiese a Giove di andare da lei in quel modo (lett.: così). Ottenuta questa cosa, Giove giunse con il fulmine e i tuoni, e Semele bruciò. Dal suo grembo nacque Libero, che Mercurio, dopo averlo strappato al fuoco, affidò (oppure: che Mercurio strappò al fuoco e affidò) a Niso affinché lo allevasse. Dai Greci è chiamato Dioniso.