La nave sacra

Autore: Platone
Opera: Fedone 58b-c
Difficoltà: Media
Livello: Biennio

Introduzione

Fedone spiega qui a Echecrate il motivo per cui tra la condanna di Socrate e l’esecuzione capitale sia trascorso tanto tempo.

Testo greco

Τοῦτ’ ἔστι τὸ πλοῖον, ὥς φασιν ᾿Αθηναῖοι, ἐν ᾧ Θησεύς ποτε εἰς Κρήτην τοὺς “δὶς ἑπτὰ” ἐκείνους ᾤχετο ἄγων καὶ ἔσωσέ τε καὶ αὐτὸς ἐσώθη. Τῷ οὖν ᾿Απόλλωνι ηὔξαντο ὡς λέγεται τότε, εἰ σωθεῖεν, ἑκάστου ἔτους θεωρίαν ἀπάξειν εἰς Δῆλον· ἣν δὴ ἀεὶ καὶ νῦν ἔτι ἐξ ἐκείνου κατ’ ἐνιαυτὸν τῷ θεῷ πέμπουσιν. Ἐπειδὰν οὖν ἄρξωνται τῆς θεωρίας, νόμος ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ καθαρεύειν τὴν πόλιν καὶ δημοσίᾳ μηδένα ἀποκτεινύναι, πρὶν ἂν εἰς Δῆλόν τε ἀφίκηται τὸ πλοῖον καὶ πάλιν δεῦρο· τοῦτο δ’ ἐνίοτε ἐν πολλῷ χρόνῳ γίγνεται, ὅταν τύχωσιν ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς. Ἀρχὴ δ’ ἐστὶ τῆς θεωρίας ἐπειδὰν ὁ ἱερεὺς τοῦ ᾿Απόλλωνος στέψῃ τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου.

Platone, Fedone 58b-c

Traduzione

Questa è la nave, come dicono gli Ateniesi, nella quale Teseo un tempo navigava verso Creta con quei quattordici (lett.: conducendo quei due volte sette) (giovinetti) e (li) salvò ed egli stesso si salvò. Promisero dunque allora ad Apollo, come si dice, che se si fossero salvati, ogni anno avrebbero inviato a Delo una sacra ambasceria: ed effettivamente sempre da quel tempo la inviano ancora adesso ogni anno al dio. Quando dunque incominciano la sacra ambasceria, vige la legge per loro che in quel periodo la città si conservi pura e che nessuno venga mandato a morte per volere dello Stato, prima che la nave sia giunta a Delo e (che sia ritornata) di nuovo qui; questo tuttavia accade talvolta in molto tempo, quando per caso i venti sono loro contrari. L’inizio della sacra ambasceria si ha (lett.: c’è) quando il sacerdote di Apollo incorona la poppa della nave.