La gatta innamorata
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio
Introduzione
Una simpatica variazione sul noto tema “il lupo perde il pelo ma non il vizio”. Una gatta, innamorata di un ragazzo, ottiene da Afrodite di essere trasformata in una bella fanciulla. Purtroppo per lei, però, la sua indole felina verrà ben presto a galla!
Testo greco
Γαλῆ, ἐρῶσα νεανίσκου εὐπρεποῦς, ηὔχετο τῇ Ἀφροδίτῃ μεταμορφῶσειν αὐτὴν εἰς γυναῖκα. Καὶ ἡ θεός, ἐλεοῦσα αὐτῆς τὸ πάθος, μετετύπου αὐτὴν εἰς κόρην εὐειδῆ. Ἐρῶν οὖν ὁ νεανίας τοῦ κάλλους αὐτῆς, ἀπῆγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὡς γαμήσων. Καθεζομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῷ θαλάμῳ, ἡ Ἀφροδίτη, γιγνώσκειν βουλομένη εἰ, μεταβάλλουσα τὸ σῶμα, ἡ γαλῆ καὶ τὸν τρόπον ἤλλασσεν, μῦν εἰς τὸ μέσον καθῆκεν¹. Ἡ δέ, ἐπιλανθανομένη τῶν παρόντων, ἐξαναστᾶσα² ἀπὸ τῆς κοίτης τὸν μῦν ἐδίωκε, κατεσθίειν ἐθέλουσα. Ἡ οὖν θεός, ἀγανακτοῦσα κατ’ αὐτῆς, πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν ἀποκατέστησεν³. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροί, κἂν⁴ φύσιν ἀλλάσσωσι, τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταβάλλονται.
(1) Indicativo aoristo attivo, 3a pers. sing., da καθίημι;
(2) participio aoristo 3° attivo, nom. femm. sing., da ἐξανίστημι: l’aoristo 3° ha valore intransitivo;
(3) indicativo aoristo 1° attivo, 3a pers. sing., da ἀποκαθίστημι: l’aoristo 1° ha valore transitivo;
(4) κἂν = καὶ ἐάν (crasi).
Traduzione
Una gatta, innamorata di un bel giovinetto, pregava Afrodite di trasformarla in una donna. E la dèa, avendo compassione della sua sofferenza, la trasformò (lett.: imperfetto) in una graziosa ragazza. Dunque il giovane, innamorato della sua bellezza, la portò (lett.: imperfetto) a casa sua, con l’intenzione di sposarla. Mentre essi erano seduti nella camera da letto, Afrodite, volendo sapere se, cambiando l’aspetto fisico (lett.: il corpo), la gatta avesse cambiato (lett.: imperfetto) anche il carattere, buttò un topo in mezzo (alla stanza). Ed essa, dimenticandosi delle (circostanze) presenti, alzatasi dal letto, inseguiva il topo, desiderosa di mangiarlo. Allora la dèa, sdegnata contro di lei, la trasformò di nuovo nell’antica natura. La favola insegna che quelli fra gli uomini (che sono) malvagi di indole, anche se mutano natura, non cambiano affatto il (loro) carattere.