La felicità dura fino alla morte

Autore: Aristotele
Opera: Etica Nicomachea 1100a. righe 10-25
Difficoltà: Difficile
Livello: Triennio

Ripassa

  • l’uso di ἄν
  • le interrogative
  • il periodo ipotetico
  • gli usi del participio
  • gli aggettivi verbalii
  • le temporali

Introduzione

La felicità, in quanto attività, si manifesta solo durante la vita. È oggetto di discussione sia affermare che occorre aspettare la morte per chiamare un uomo felice sia credere che un morto possa essere toccato dagli eventi dei discendenti.

Testo greco

Πότερον οὖν οὐδ’ ἄλλον οὐδένα ἀνθρώπων εὐδαιμονιστέον ἕως ἂν ζῇ (1), κατὰ Σόλωνα δὲ χρεὼν τέλος ὁρᾶν; Εἰ δὲ δὴ καὶ θετέον οὕτως, ἆρά γε καὶ ἔστιν εὐδαίμων τότε ἐπειδὰν ἀποθάνῃ; Ἢ τοῦτό γε παντελῶς ἄτοπον, ἄλλως τε καὶ (2) τοῖς λέγουσιν ἡμῖν ἐνέργειάν τινα τὴν εὐδαιμονίαν; Εἰ δὲ μὴ λέγομεν τὸν τεθνεῶτα εὐδαίμονα, μηδὲ Σόλων τοῦτο βούλεται (3), ἀλλ’ ὅτι τηνικαῦτα ἄν τις ἀσφαλῶς μακαρίσειεν ἄνθρωπον ὡς ἐκτὸς ἤδη τῶν κακῶν ὄντα καὶ τῶν δυστυχημάτων, ἔχει μὲν καὶ τοῦτ’ ἀμφισβήτησίν τινα· δοκεῖ γὰρ εἶναί τι τῷ τεθνεῶτι καὶ κακὸν καὶ ἀγαθόν, εἴπερ καὶ (4) τῷ ζῶντι μὴ αἰσθανομένῳ δέ, οἷον τιμαὶ καὶ ἀτιμίαι καὶ τέκνων καὶ ὅλως ἀπογόνων εὐπραξίαι τε καὶ δυστυχίαι. Ἀπορίαν δὲ καὶ ταῦτα παρέχει· τῷ γὰρ μακαρίως βεβιωκότι μέχρι γήρως καὶ τελευτήσαντι κατὰ λόγον (5) ἐνδέχεται πολλὰς μεταβολὰς συμβαίνειν περὶ τοὺς ἐκγόνους, καὶ τοὺς μὲν αὐτῶν ἀγαθοὺς εἶναι καὶ τυχεῖν βίου τοῦ κατ’ ἀξίαν, τοὺς δ’ ἐξ ἐναντίας.

Aristotele, Etica Nicomachea 1100a. righe 10-25

Note al testo

b. Si applica la tesi a questo caso estremo: “Se la cosa vale persino per chi vive senza percepire…” (allora a maggior ragione (= a fortiori) varrà per chi percepisce o per chi è morto).

Il brano diviso in periodi

1) Πότερον … ζῇ: Solone pronuncia queste parole nel dialogo con Creso riportato da Erodoto, Storie 1, 32.

2) ἄλλως τε καί: può essere tradotto “soprattutto”.

3) βούλεται: dopo questo verbo occorre sottintendere λέγειν.

4) Attenzione a questa espressione! εἴπερ καὶ In ambito filosofico o argomentativo (molto frequente ad esempio in Platone o Aristotele), si usa per fare un confronto a fortiori o una concessione forte:

a. Si prende un caso estremo o paradossale (in questo caso: un individuo che è vivo, ma non ha percezione/sensibilità).

5. κατὰ λόγον: può essere tradotto “allo stesso modo”.

Traduzione

Non si deve dunque proclamare felice nessun altro tra gli uomini finché vive, ma secondo Solone bisogna guardarne la fine? Se davvero si deve stabilire così, forse che uno è felice proprio allora, quando sia morto? Oppure questo è del tutto assurdo, soprattutto per noi che diciamo che la felicità sia una determinata attività?

Se invece non diciamo che il morto sia felice, e neppure Solone intende dire questo, bensì che allora si (lett.: allora uno) potrebbe definire felice un uomo con sicurezza, poiché è ormai al di fuori dei mali e delle disgrazie, presenta anche questo qualche controversia. Sembra infatti che per chi è morto ci sia qualche male e qualche bene, proprio come (può accadere) a (lett.: se la cosa vale persino per) chi vive ma non ne ha percezione (= senza che ne sia consapevole), ad esempio onori e disonori, e i successi o le sventure dei figli e in generale dei discendenti. Ma anche queste cose comportano una difficoltà: infatti a chi ha vissuto felicemente fino alla vecchiaia ed è morto allo stesso modo, può accadere che avvengano molti cambiamenti riguardo ai discendenti, e che alcuni di essi siano virtuosi e ottengano una vita degna, mentre ad altri accada il contrario.

Post testo:

inoltre, questi discendenti possono chiaramente trovarsi a ogni possibile grado di parentela rispetto ai loro antenati. Ora, sarebbe strano se anche il defunto cambiasse insieme alle fortune della sua famiglia, diventando felice in un momento e poi di nuovo misero in un altro; d’altra parte, però, sarebbe anche strano se gli antenati non fossero affatto toccati, neppure per un periodo limitato, dalle fortune dei loro discendenti.

Cerchiamo di contestualizzare il passo e di capire a quale conclusione giunga Aristotele:

Nel Libro I dell’Etica Nicomachea (capitolo 10, 1100a, righe 10-25), Aristotele affronta il celebre detto attribuito al legislatore Solone: «bisogna guardare alla fine», ovvero la convinzione che nessun uomo possa dirsi felice prima di essere morto.

1. La prima ipotesi: il morto è felice? (Righe 10-14)

La domanda: Solone intendeva dire che un uomo diventa felice dopo essere morto?

La conclusione: È un’ipotesi assurda (παντελῶς ἄτοπον). Aristotele ha già stabilito che la felicità (eudaimonia) è un’attività (enérgeia) dell’anima secondo virtù. Poiché chi è morto non può svolgere alcuna attività, non può essere “felice” in senso proprio mentre è morto.

2. La seconda ipotesi: chiamare felice chi è al sicuro dai mali? (Righe 14-18)

La domanda: Solone intendeva dire che solo quando un uomo è morto possiamo definirlo felicemente compiuto in tutta sicurezza, perché ormai si trova al di fuori della portata delle sventure?

La conclusione: Anche questa interpretazione presenta difficoltà e controversie (ἀμφισβήτησιν).

3. Il nodo centrale: beni e mali “inconsapevoli” (Righe 18-22)

“Infatti si ritiene che per chi è morto ci siano un bene e un male, se è vero che [esistono bene e male] anche per chi è vivo ma non ne ha percezione, come ad esempio gli onori e il disonore, e le prosperità e le sventure dei figli e in generale dei discendenti.”

Il ragionamento comune: La gente crede che le cose che accadono ai figli o la reputazione postuma possano “influenzare” il bene o il male di una persona, proprio come a un uomo vivo accadono cose positive o negative a sua insaputa (es. se qualcuno parla male di lui alle sue spalle senza che lui lo sappia).

4. Le aporie (i paradossi) che ne derivano (Righe 22-25 e successive)

Puntare su questa convinzione porta Aristotele a due conclusioni paradossali:

Il morto che cambia stato in continuazione: Se la felicità di un defunto dipendesse dalla sorte dei suoi discendenti, e i discendenti avessero alterne fortune (alcuni virtuosi, altri malvagi, alcuni fortunati, altri sfortunati), allora anche il morto cambierebbe continuamente stato, diventando “ora felice e ora di nuovo infelice”. Questo sarebbe del tutto assurdo (ἄτοπον).

L’indifferenza totale: D’altra parte, dire che ciò che accade ai figli o agli amici rimasti in vita non importi minimamente al defunto appare un’idea troppo fredda e contraria al comune sentire (φίλον).

La conclusione generale di Aristotele (1100a – 1101b)

Ricostruendo l’argomento fino alla sua risoluzione finale:

La felicità si fonda sulla virtù in vita: La vera felicità non dipende dalla fortuna cieca o dagli eventi postumi, ma dall’attività virtuosa svolta durante la vita, la quale è stabile, solida e difficile da scalzare.

Influsso minimo e non determinante: Ciò che accade ai discendenti o alla reputazione dopo la morte può forse “sfiorare” o interessare i defunti in forma assai debole, ma non ha mai la forza di trasformare un uomo felice in infelice, né rende felice chi non lo è stato in vita.