Il lupo e il cane
Autore: Fedro
Opera: Dalle favole di Fedro
Difficoltà: Facile Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti
- le cinque declinazioni
- l’indicativo
- le temporali
- le causali
- il dativo di possesso
Testo latino
Olim lupus, quia macie conficiebatur, cani nitido et perpasto occurrit atque his verbis eum compellavit: «Nos similes sumus corporis habitu et moribus, ego etiam robustus et validus sum; at tu nites, ego contra esurio. Cur natura tibi provida, mihi autem malevola fuit?». Canis florentis aspectus sui causam demonstravit: «Specta», inquit, «illas aedes sub radicibus montis: illic vivo, domini bona custodiens et domum a furibus nocturnis protëgens. Pater familias ipse eiusque uxor et liberi panem, ossa, carnis frusta mihi praebent: ita sine labore ventrem meum repleo. Si mecum venëris, sine dubio tibi quoque eädem condicio erit». Placuërunt haec verba et continuo ad villam contendërunt. Dum autem simul procedunt, lupus collum canis detrītum vidit et causam huius rei quaesivit. «Interdiu», respondit canis, «saepe catenis vincior: ita postea nocte vigilo et melius («meglio») munus meum perficio». Cum haec audivit, lupus statim comitem deseruit et ad silvam properavit haec dicens: «Vale, amice: nam libertatem optabiliorem quam («più desiderabile delle …») vitae commoda existimo»
Dalle favole di Fedro
Traduzione
Un tempo un lupo, poiché era logorato dalla magrezza, incontrò un cane lucido e ben nutrito e lo interpellò con queste parole: «Noi siamo simili nell’aspetto fisico e nelle abitudini, io sono anche robusto e forte; ma tu sei florido, io al contrario ho fame. Perché la natura è stata previdente verso di te (lett.: per te), ma malevola verso di me (lett.: per me)?». Il cane spiegò la causa del suo aspetto fiorente: «Guarda», dice, «quelle case sotto le radici del monte: lì vivo, custodendo i beni del padrone e proteggendo la casa dai ladri notturni. Il padre di famiglia stesso, sua moglie e i figli mi offrono pane, ossa, pezzi di carne: così riempio il mio ventre senza fatica. Se verrai con me, senza dubbio ci sarà la stessa condizione anche per te». Queste parole piacquero e subito si diressero verso la casa di campagna. Ma mentre procedevano insieme, il lupo vide il collo del cane spelato (lett.: consumato) e chiese la causa di questo fatto. «Di giorno», rispose il cane, «sono spesso legato con delle catene: così poi di notte veglio e svolgo meglio il mio compito». Quando udì queste cose, il lupo abbandonò subito il compagno e corse verso il bosco dicendo queste cose: «Addio, amico: infatti ritengo la libertà più desiderabile delle comodità della vita».”