Il grande esercito di Serse
Autore: Diodoro Siculo
Opera: Biblioteca storica
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio
Ripassa
- Il perfetto
- l’aoristo forte
- il participio sostantivato
- gli usi di ὡς
- le consecutive
- il genitivo assoluto
Introduzione
Volendo attaccare la Grecia, Serse riunì un esercito immenso. I suoi soldati erano così numerosi da prosciugare i fiumi quando bevevano e le sue navi riuscivano a nascondere la superficie del mare.
Testo greco
Ξέρξης μετὰ τὴν ἐξέτασιν τῶν δυνάμεων προῆγε μετὰ παντὸς τοῦ στρατεύματος. Ὡς δὲ ἧκεν ἐπὶ τὸν Μηλιακὸν κόλπον, ἐπύθετο τοὺς πολεμίους κεκρατηκέναι τῶν παρόδων καὶ μετεπέμψατο τοὺς ἀπὸ τῆς Εὐρώπης συμμάχους, ὥστ᾽ἔχειν αὐτὸν οὐκ ἐλάττους τῶν ἑκατὸν μυριάδων στρατιωτῶν. Ὥστε μηδὲν θαυμαστὸν ἦν τὸ λεγόμενον ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῆς τοῦ Ξέρξου δυνάμεως· λέγουσι γὰρ τοὺς ποταμοὺς ἐκλελοιπέναι ὅτε οἱ στρατιῶται ἔπιον καὶ τὰ ἱστία τὸ πέλαγος κεκρυφέναι. Τῶν δὲ Περσῶν κατεστρατοπεδευκότων παρὰ τὸν Σπερχειὸν ποταμόν, ὁ Ξέρξης ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς τὰς Θερμοπύλας καὶ προσέταξε παραγγέλλειν ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης κελεύει τὰ μὲν ὅπλα ἐγχειρίζειν, αὐτοὺς δὲ ἀκινδύνους εἰς τὰς πατρίδας ἀπέρχεσθαι καὶ συμμάχους εἶναι τῶν Περσῶν.
Diodoro Siculo, Biblioteca storica 11. 5 passim
Traduzione
Serse dopo la rassegna delle truppe avanzava con tutto l’esercito. Ma quando giunse al golfo Maliaco, venne a sapere che i nemici avevano occupato gli accessi e fece venire gli alleati dall’Europa, così che egli aveva non meno di un milione di soldati. Dunque non era per nulla sorprendente ciò (oppure: non c’era nulla di sorprendente in ciò) che si diceva circa la grandezza (lett.: il gran numero) dell’esercito di Serse: dicono infatti che i fiumi si erano prosciugati quando i soldati avevano bevuto e che le vele avevano nascosto il mare. Essendosi i Persiani accampati presso il fiume Spercheo, Serse mandò messaggeri alle Termopili e ordinò (loro) di annunciare che il re Serse ordinava di deporre le armi, di tornarsene illesi nella loro patria (lett.: plurale) e di essere alleati dei Persiani.