Il culto della dea Nerto
Autore: Tacito
Opera: Germania 40. 1-4 passim
Difficoltà: Media
Livello: Triennio
Ripassa
- Il periodo ipotetico indipendente
- Il participio
Introduzione
Le popolazioni che abitano i territori compresi tra l’attuale Schleswig-Holstein tedesco e la penisola danese hanno in comune il culto di Nerto, una delle tante “dèe madri” presenti nella tradizione religiosa d’Europa. Tacito la identifica con la frigia Cìbele.
Testo latino
Langobardi et Reudigni et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suarines et Nuitones in commune Nerthum, id est Terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur. Est in insula Oceani castum nemus, dicatumque in eo vehiculum, veste contectum; attingere uni sacerdoti concessum. Is adesse penetrali deam intellegit vectamque bubus feminis multa cum veneratione prosequitur. Laeti tunc dies, festa loca quaecumque adventu hospitioque dignatur. Non bella ineunt, non arma sumunt; clausum omne ferrum; pax et quies tunc tantum nota, tunc tantum amata, donec idem sacerdos satiatam conversatione mortalium deam templo reddat. Mox vehiculum et vestis et, si credere velis, numen ipsum secreto lacu abluitur. Servi ministrant, quos statim idem lacus haurit. Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, quid sit illud quod tantum perituri vident.
Tacito, Germania 40. 1-4 passim
Il brano diviso in periodi
Prima di tradurre dividiamo il brano in periodi e in proposizioni:
- Langobardi et Reudigni et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suarines et Nuitones in commune Nerthum, (id est Terram matrem), colunt [- que (eam intervenire rebus hominum), (invehi populis) arbitrantur].
- Est in insula Oceani castum nemus, dicatumque in eo vehiculum, veste contectum;
- attingere uni sacerdoti concessum.
- Is (adesse penetrali deam) intellegit (vectamque bubus feminis multa cum veneratione prosequitur).
- Laeti tunc dies, festa loca (quaecumque adventu hospitioque dignatur).
- Non bella ineunt, (non arma sumunt);
- clausum omne ferrum;
- pax et quies tunc tantum nota, (tunc tantum amata), (donec idem sacerdos satiatam conversatione mortalium deam templo reddat).
- Mox vehiculum et vestis et, (si credere velis), numen ipsum secreto lacu abluitur.
- Servi ministrant, (quos statim idem lacus haurit).
- Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, (quid sit illud) (quod tantum perituri vident).
Se non sei riuscito a tradurre, per aiutarti ulteriormente nella traduzione, riportiamo la stessa versione con le note:
Langobardi et1 Reudigni et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suarines et Nuitones in commune Nerthum, id est2 Terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur. Est3 in insula Oceani castum4 nemus, dicatumque in eo vehiculum, veste5 contectum; attingere uni6 sacerdoti concessum7. Is adesse penetrali deam intellegit vectamque8 bubus feminis multa cum veneratione9 prosequitur. Laeti tunc dies10, festa loca10 quaecumque adventu hospitioque dignatur11. Non bella ineunt12, non arma sumunt12; clausum7 omne ferrum; pax et quies tunc tantum nota13, tunc tantum amata7, donec14 idem sacerdos satiatam conversatione mortalium deam templo reddat. Mox vehiculum et vestis et, si credere velis15, numen ipsum secreto lacu16 abluitur15. Servi ministrant, quos statim idem lacus haurit. Arcanus hinc terror17 sanctaque ignorantia17, quid sit18 illud quod tantum perituri19 vident.
Note:
- È il primo di una serie di et che ovviamente sostituirai nella tua traduzione (tranne l’ultimo) con altrettante virgole.
- È il nostro “cioè” (alla lettera “ciò è”).
- Est non è qui copula, ma predicato verbale. L’isola (del Mare del Nord o del Baltico) alla quale allude Tacito non è di facile identificazione: secondo alcuni si tratterebbe di Rügen o di Alsen.
- Ovviamente non significa “casto”!
- Più che di una veste, si tratterà di un panno o di un drappo.
- Unus, come sai, significa “solo”, “uno solo”, “unico”. Perciò scegli: “ad un unico sacerdote” (con uni attributivo) o “solo al sacerdote” (con uni predicativo)?
- Sottinteso est. Il verbo non va tradotto al passato: si tratta infatti di un perfetto stativo, che indica una condizione che sussiste nel presente (ad esempio, se una cosa “è stata decisa”, vuol dire che adesso “è stabilita”).
- Participio congiunto a deam: equivale ad eam dum vehitur.
- Come ricorderai, il complemento di modo, quando il sostantivo è accompagnato da un aggettivo, si esprime senza cum oppure (come in questo caso) interponendo il cum fra l’aggettivo ed il sostantivo.
- Sottinteso sunt.
- Il soggetto sottinteso è la dèa. Il verbo dignor regge l’ablativo della cosa di cui si degna qualcuno. Quicumque, pronome indefinito relativo, significa sia “chiunque”, sia “tutti quelli che”: scegli la traduzione che ti sembra migliore. Ricorda inoltre che “chiunque” in italiano introduce una proposizione con il verbo al congiuntivo, a differenza del latino in cui tutti i pronomi e gli avverbi raddoppiati o uscenti in –cumque hanno di norma l’indicativo. Si tratta di uno dei casi in cui il latino diverge dall’italiano per quanto riguarda l’uso dell’indicativo.
- Il soggetto sottinteso sono i popoli barbarici sopra nominati.
- Nota, come il successivo amata, concorda con uno solo dei due soggetti. Osserva il parallelismo tunc tantum nota, tunc tantum amata con anàfora (= ripetizione) di tunc e di tantum e omeotelèuto (= uguale terminazione) in nota ed amata.
- Quando una temporale introdotta da dum, donec, quoad o quamdiu regge il congiuntivo (reddat), indica azione reale o intenzionale?
- Periodo ipotetico misto simile al tipo dell’eventualità greco (protasi al congiuntivo, apodosi all’indicativo); l’apodosi ha il verbo abluitur che concorda con uno solo dei soggetti. Il “tu generico” serve a coinvolgere attivamente il lettore nel giudizio.
- Questo ablativo si rende bene in italiano con un complemento di stato in luogo (in tal caso senza in); nulla vieta però che esso possa avere valore strumentale (il tutto è lavato con l’acqua del lago) o di causa efficiente (il verbo abluitur è passivo).
- È sottinteso un verbo che indica origine, come si può dedurre dall’avverbio hinc.
- L’interrogativa indiretta dipende dal sostantivo ignorantia. Non tradurre “santa ignoranza”: non rende l’idea!
- Participio sostantivato. Il participio futuro si traduce qui come la perifrastica attiva.
Traduzione
I Longobardi, i Reudigni, gli Avioni, gli Angli, i Varini, gli Eudosi, i Suarini e i Nuitoni venerano tutti quanti (lett.: in comune) Nerto, cioè la Terra madre, e sono convinti che essa intervenga nelle faccende degli uomini (e) si rechi a far visita alle (sue) genti (lett.: si rechi dalle popolazioni). C’è, in un’isola dell’Oceano (Atlantico), un boschetto inviolato, ed in esso (c’è) un carro consacrato (alla dèa), coperto da un panno; toccar(lo) è concesso solo al sacerdote. Costui percepisce che la dèa è presente nel penetrale e (la) segue con molta venerazione (mentre è) trasportata (sul carro trainato) da vacche. Allora (sono) giorni di gioia, (sono) in festa tutti i luoghi che [lett.: (sono) festosi i luoghi, tutti quelli che] la dèa degna della sua visita e del suo soggiorno. (I popoli) non intraprendono guerre, non prendono le armi; ogni arma (è) chiusa [lett.: ogni ferro (è) chiuso] (in casa); la pace e la tranquillità solo allora (sono) conosciute, solo allora (sono) amate, finché il medesimo sacerdote (non) riporti [lett.: (non) restituisca] al tempio la dèa, sazia della compagnia dei mortali. Poi si lava(no) in un lago appartato il carro, il panno e, se vuoi [lett.: qualora (tu) voglia] crederci, la dèa stessa. Svolgono (questa) mansione dei servi, che subito (dopo) il medesimo lago inghiotte. Di qui un oscuro terrore ed una inviolabile ignoranza (di) cosa sia quella cosa che soltanto uomini destinati a morire possono vedere (lett.: vedono).