Il coraggio premiato

Ripassa:

  • le interrogative indirette
  • le temporali
  • l’aoristo debole
  • i participi

Il coraggio premiato – Polieno 🙂😐

Clelia, giovane romana, in ostaggio degli Etruschi, convince le compagne a scappare dall’accampamento etrusco, attraversando a nuoto il fiume Tevere, ma sono scoperte. Porsenna interroga Clelia, che si dichiara colpevole di aver istigato le altre fanciulle a fuggire. Il re premia quindi il coraggio di Clelia, concedendole di ritornare a Roma.

Ῥωμαῖοι, τοῖς Τυρρηνοῖς πολεμοῦντες, συνθήκας ποιησάμενοι, ἐδίδοσαν αὐτοῖς ὁμήρους τὰς τῶν εὐγενεστάτων ἀνδρῶν θυγατέρας παρθένους· αἱ δὲ ὁμηρεύουσαι προῆλθον ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Θύβριν, ἐπεὶ λοῦσθαι ἤθελον. Μία δέ ἐξ αὐτῶν, Κλοιλία τοὔνομα, προὔτρεψεν ἁπάσας ἀναδήσασθαι τοὺς χιτωνίσκους περὶ τὰς κεφαλὰς καὶ διανήξασθαι τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ, δίναις βαθείαις δύσπορον. Ἐπεὶ δὲ διενήξαντο, οἱ Ῥωμαῖοι τὴν μὲν ἀρετὴν αὐτῶν καὶ τὴν ἀνδρείαν ἐθαύμασαν, ἀνέπεμψαν δὲ αὐτὰς τοῖς Τυρρηνοῖς, τὸ πιστὸν τῶν συνθηκῶν φυλάσσοντες. Πορσίνας, ὁ τῶν Τυρρηνῶν βασιλεύς, ἀνέκρινε τὰς κόρας τίς εἴη αὐτῶν ἡ τοῦτο πρᾶξαι πείσασα· Κλοιλία, τὰς ἄλλας προλαβοῦσα, ὡμολόγησε. Πορσίνας, θαυμάσας τὸ ἀνδρεῖον τῆς κόρης, ἵππον αὐτῇ ἐδωρήσατο καί, τὰς παρθένους πάσας ἐπαινέσας, τοῖς Ῥωμαίοις ἀπέπεμψεν.

da Polieno

Traduzione:

I Romani, facendo guerra contro i Tirreni (gli Etruschi), dopo aver stretto dei patti, consegnavano loro come ostaggi le figlie vergini degli uomini più nobili; e quelle, mentre si trovavano in ostaggio, si spinsero al fiume Tevere, poiché volevano lavarsi. Ma una di loro, di nome Clelia, esortò tutte (le altre) a legarsi le tuniche (lett.: piccole tuniche) intorno alla testa (lett.: plurale) e ad attraversare a nuoto la corrente del fiume, difficile da superare a causa dei profondi gorghi. Dopo che ebbero attraversato a nuoto, i Romani da un lato ammirarono il loro valore e il loro coraggio, ma dall’altro le rimandarono indietro dai Tirreni, per mantenere la fedeltà ai (lett.: dei) patti. Porsenna, il re dei Tirreni, interrogò le fanciulle [per sapere] chi tra loro fosse stata colei che le aveva persuase a compiere tale azione; Clelia, avendo preceduto le altre, confessò. Porsenna, avendo ammirato il coraggio della fanciulla, le donò un cavallo e, dopo aver lodato tutte le vergini, le rimandò indietro ai Romani.