Generosità di Cimone
Autore: Plutarco
Opera: Libero adattamento da Plutarco, Cimone 10
Difficoltà: Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti
- le tre declinazioni
- il participio
- l’imperfetto
- i verbi contratti
- i verbi in -μι
- la proposizione dichiarativa
Introduzione
Cimone era così generoso che nei suoi numerosi poderi e giardini non poneva nessun custode a guardia dei frutti, affinché i poveri potessero raccoglierli a volontà, e si faceva accompagnare sempre da servi con degli spiccioli da distribuire ai bisognosi
Testo greco
Κίμων ὁ Ἀθηναῖος μάλα ἐσθλός τε καὶ γενναῖος πολίτης ἐνομίζετο. Τῷ δὲ γὰρ ἐλέγετο πολλοὺς ἀγροὺς καὶ κήπους εἶναι, ἀλλ’ἐκεῖ αὐτὸν οὔτε φύλακας οὔτε σκόλοπας τιθέναι· οὕτως γὰρ ῥαδίως τοῖς πένησι τοὺς ἐν ταῖς χώραις αὐτοῡ καρποὺς ὀπωρίζειν ἦν. Ἔτι δὲ ὁ Κίμων, τὴν οἰκίαν κοινὴν παρέχων τοῖς πολίταις, δεἷπνον ἀεὶ μέτριον ἐκέλευον παρασκευάζεσθαι καὶ εἰς τὴν κοινὴν τράπεζαν τοὺς τῶν Ἀθηναίων βρώματος ἀπόρους καλεῖσθαι. Λέγεται δὲ ὅτι σὺν αὐτῷ ἦσαν μὲν ἀεὶ παῖδες κέρματα ἔχοντες τοῦ διανέμειν τοῖς δεομένοις. Τὸν Κίμονα δὲ μυθολογοῦσι, ὁπότε ἐνετύγχανε πολίτῃ τρυχηρὰν ἐσθῆτα ἐνδύοντι, τῷ ἀνθρώπῳ ἐπιτάσσειν ἐκδύειν καὶ παρὰ τῶν παίδων νέαν ἀντιλαμβάνειν. Μετὰ δὲ αὐτοῦ θάνατον διὰ τὰς ἀρετὰς καὶ μάλιστα τὴν γενναιότητα οἱ Ἀθηναῖοι μάλα αὐτὸν ἐπόθουν.
Libero adattamento da Plutarco, Cimone 10
Traduzione
L’Ateniese Cimone era considerato un cittadino molto nobile e generoso. Si diceva infatti che egli avesse molti campi e giardini e che là non ponesse né guardie né una palizzata. Così infatti era possibile ai poveri raccogliere facilmente i frutti nelle sue terre. Inoltre Cimone, rendendo comune la casa ai concittadini, ordinava di preparare un pranzo sempre sufficiente e di invitare alla tavola comune quelli tra gli Ateniesi privi di cibo. Si dice poi che con lui c’erano sempre dei servi con delle monetine per distribuirle ai bisognosi. Raccontano poi che Cimone, quando incontrava un concittadino che indossava una veste lacera, ordinava all’uomo di spogliarsene e di prenderne in cambio una nuova dai servi. E dopo la sua morte a causa delle sue virtù e soprattutto della sua generosità gli Ateniesi lo rimpiangevano molto