Fetonte

Difficoltà: Facile
Livello: Biennio

Prerequisiti:

Introduzione

Fetonte, figlio del Sole, chiede al padre di poter guidare il carro del Sole per un solo giorno. Il padre si lascia convincere, ma le conseguenze saranno disastrose!

Testo greco

Πολλοὶ τῶν ποιητῶν λέγουσι Φαέθοντα, τὸν Ἡλίου υἱόν, παῖδα ἔτι τὴν ἡλικίαν¹ ὄντα, πεῖσαι τὸν πατέρα μίαν ἡμέραν² παραχωρῆσαι τοῦ τεθρίππου³. Ὁ πατὴρ συνεχώρησε αὐτῷ τοῦτο, καὶ ὁ μὲν Φαέθων ἐλαύνων τὸ τέθριππον οὐκ ἐδύνατο⁴ κρατεῖν τῶν ἡνίων, οἱ δὲ ἵπποι καταφρονήσαντες τοῦ παιδὸς ἐξεχώρησαν τοῦ συνήθους δρόμου, καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατὰ τὸν οὐρανὸν πλανώμενοι ἐξεπύρωσαν τοῦτον, καὶ ἐποίησαν τὸν νῦν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὴν τῆς οἰκουμένης⁵ κατέκαυσαν χώραν. Διὸ ὁ Ζεύς, ἀγανακτήσας, ἐκεραύνωσε τὸν Φαέθοντα, ὃς ἔπεσε⁶ πρὸς τὰς ἐκβολὰς τοῦ νῦν Πάδου καλουμένου ποταμοῦ, καὶ αἱ αὐτοῦ ἀδελφαί, θρηνήσασαι τὴν τοῦ Φαέθοντος τελευτήν, διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης μετεσχηματίσθησαν⁷ εἰς αἰγείρους.

Note

1. Acc. di relazione (corrisponde al complemento di limitazione latino)
2. Acc. di tempo continuato
3. Il cocchio di fuoco con cui Apollo, secondo gli antichi, illuminava e riscaldava la terra
4. Poteva (imperfetto da δύναμαι)
5. Sott.: γῆς
6. Cadde (è un aoristo forte da πίπτω)
7. Furono trasformate (è un aoristo debole passivo da σχηματίζω)

Traduzione

Molti dei poeti narrano che Fetonte, figlio del Sole, quando era ancora fanciullo per età, convinse il padre a cedergli la (lett.: cedergli il posto nella) quadriga per un solo giorno. Il padre gliela concesse (lett.: concesse a lui questa), e mentre Fetonte, guidando la quadriga, non riusciva a dominare le redini e i cavalli, avendo tenuto in poco conto il ragazzo, uscirono dal percorso abituale e dapprima, vagando per il cielo, lo incendiarono, e crearono quel cerchio ora chiamato Via Lattea, e poi (lett.: dopo queste cose) bruciarono gran parte (lett.: molta regione) della terra abitata. Perciò Zeus, adiratosi, fulminò Fetonte, che cadde presso le foci del fiume ora chiamato Po, e le sue sorelle, avendo pianto la morte di Fetonte, per l’eccesso del dolore furono trasformate in pioppi.