Esempi di disprezzo verso il denaro
Autore: Cicerone
Opera: Tusc. 5. 32
Difficoltà: Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti
- le 5 declinazioni
- le 4 coniugazioni
- i pronomi
- il comparativo
- i principali complementi
- la sintassi dei casi
- il cum narrativo
- le proposizioni infinitive,
- le finali,
- le interrogative dirette e indirette
- le relative
Introduzione
Se perfino un principe scita, Anacarsi, seppe essere indifferente agli allettamenti dei doni offertigli da Annone, perché molti filosofi odierni non sono capaci di fare altrettanto? È quello che si domanda Cicerone in questo brano.
Testo latino
An1 Scythes Anacharsis potuit pro nihilo2 pecuniam ducere, nostrates philosophi id facere non poterunt? Illius epistula fertur 3 his verbis: “Anacharsis Hannoni salutem4. Mihi amictui5 est Scythicum tegimen, calciamentum solorum callum, cubile terra, pulpamentum fames; lacte, caseo, carne6 vescor. Quare munera ista, quibus es delectatus7, vel civibus tuis vel dis immortalibus dona”. Omnes fere philosophi omnium disciplinarum eodem hoc animo8 fuerunt. Socrates, cum9 in pompa magna vis auri argentique ferretur, “Quam multa10 non desidero!” inquit. Xenocrates, cum legati ab Alexandro quinquaginta ei talenta attulissent (quae11 erat pecunia temporibus illis, Athenis12 praesertim, maxima), abduxit legatos ad cenam in Academiam; iis apposuit tantum quod satis esset13, nullo apparatu. Cum postridie rogarent eum cui14 pecuniam numerari iuberet: “Quid?” inquit “Vos hesterna cenula15 non intellexistis me pecunia16 non egere?”. Quos17 cum tristiores vidisset, triginta minas accepit, ne aspernari regis liberalitatem videretur18.
da Cicerone, Tusc. 5. 32
Il brano diviso in periodi
Note:
- La particella an introduce una interrogativa diretta semplice di tipo retorico cui conferisce una certa enfasi: essa si usa quando si contrappongono due concetti, collegati per asindeto, di cui il primo esprime un fatto che si verifica in certe condizioni, il secondo un fatto che, in condizioni migliori rispetto al primo, si verificherà a maggior ragione. Qui in particolare si contrappongono un semplice scita che riesce a disprezzare il denaro e i filosofi che, data la loro formazione, a maggior ragione dovranno disprezzarlo. Nella traduzione puoi renderlo in vari modi: “come?”, “possibile?”, “se dunque”. In questo caso ha lo stesso valore di nonne.
- È un complemento di stima: dunque il verbo duco che significato assume?
- Fertur ha costruzione personale: il suo significato è affine a quello di trador, come puoi verificare ripassando il nominativo nella sintassi dei casi.
- È una formula di saluto in cui è sottinteso il verbo dat o dicit.
- Mihi e amictui sono un esempio di doppio dativo. I successivi calciamentum, cubile, pulpamentum costituiscono una variatio rispetto al precedente costrutto e sono predicati nominali dipendenti da est sottinteso.
- Sono ablativi strumentali retti dal verbo vescor, che hai studiato insieme ai verbi utor, fruor, fungor e potior nella sintassi dei casi (ablativo).
- Es delectatus (anàstrofe) è un perfetto con valore stativo: ti sei compiaciuto e dunque ti compiaci ancora. Ti sarai certo accorto, traducendo, che in italiano sta meglio il presente: per il motivo che abbiamo detto, puoi usarlo senza timore di sbagliare.
- Eodem hoc animo è ablativo di qualità.
- Non tradurre avventatamente: rischieresti di considerare in pompa magna come un complemento unico! In è legato a pompa, mentre magna è attributo del soggetto vis; dunque neppure cum è legato a pompa, bensì a ferretur, ed ha valore narrativo.
- Quam multa è complemento oggetto neutro plurale di desidero e introduce una proposizione esclamativa.
- Il pronome relativo quae è femminile singolare: esso si riferisce logicamente a talenta, ma sintatticamente è concordato con il predicato nominale pecunia: nella traduzione dovrai però rispettare la concordanza logica e di conseguenza renderlo come se fosse neutro plurale. Il verbo erat naturalmente dovrà essere tradotto al plurale.
- Stato in luogo espresso con l’ablativo semplice in quanto si tratta di un nome di città della prima declinazione plurale. Ripassa la regola nelle determinazioni di luogo.
- La relativa, pur essendo propria, ha il congiuntivo in quanto esprime soggettività: puoi cioè sottintendere mentalmente “secondo lui”. Attenzione però: in italiano si traduce con il corrispondente tempo dell’indicativo.
- Introduce una interrogativa indiretta ed indica la persona cui devono essere consegnati i soldi, non quella cui si impartisce l’ordine! D’altra parte tu sai che iubeo regge l’accusativo della persona alla quale si ordina qualche cosa, non il dativo. Se la persona manca, come in questo caso, il verbo della proposizione che ne dipende va all’infinito passivo (numerari appunto).
- Attenzione: non è un nominativo, bensì un ablativo strettamente collegato al verbo intellexistis; per la traduzione consulta il vocabolario.
- Ablativo di privazione retto da egere.
- Quos è un nesso relativo in anàstrofe (= in posizione invertita) rispetto a cum, come di regola; svolgi così: sed cum eos. Tristiores ha funzione predicativa rispetto a quos. Il suo grado è comparativo: assoluto o di maggioranza?
- La costruzione di videretur (che hai studiato nella sintassi dei casi, nominativo) è personale: infatti il soggetto è sempre Senocrate, che non vuole apparire maleducato. La proposizione è finale negativa.
Traduzione
Ma come: lo scita Anacarsi poté stimare nulla il denaro, (e) non potranno fare altrettanto i filosofi del nostro mondo civile (lett.: fare ciò i filosofi del nostro paese)? Si tramanda una sua lettera che contiene queste parole (lett.: con queste parole): “Anacarsi saluta (lett.: dà il suo saluto ad) Annone. Mi fa da vestito (lett.: a me è di vestito) il mantello scitico la (mia) calzatura (è) il callo delle piante dei piedi, il (mio) letto la terra, il (mio) companatico la fame; mi nutro di latte, formaggio, carne. Perciò codesti doni dei quali ti compiaci (lett.: ti sei compiaciuto), regala(li) o ai tuoi concittadini o agli dèi immortali”. Quasi tutti i filosofi di tutte le scuole ebbero questa stessa disposizione d’animo (lett.: furono di questa medesima disposizione d’animo). Socrate, mentre veniva portata in processione una gran quantità di oro e di argento, disse: “Di quante cose non sento la mancanza!” Senocrate, dopo che degli ambasciatori (mandati) da Alessandro gli avevano portato cinquanta talenti, che erano (lett.: la quale era) una grandissima somma di denaro a quei tempi, soprattutto ad Atene, condusse gli ambasciatori a cena nell’Accademia; fece servire loro quel tanto che era sufficiente, senza alcuna ricercatezza. Poiché il giorno dopo gli chiedevano a chi volesse (lett.: ordinasse) che fosse versato il denaro, disse: “Come? (lett.: e che?) Voi dalla cenetta di ieri non avete capito che io non ho bisogno di denaro?”. Ma avendoli visti piuttosto tristi, accettò trenta mine, per non dare l’impressione di disprezzare (lett.: perché non sembrasse disprezzare) la generosità del re.