Dubbi di Plinio sulla colpevolezza dei cristiani

Autore: Plinio il Giovane
Opera: Ep. 10. 96. 1-4
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • il participio
  • il periodo ipotetico dipendente
  • le interrogative indirette semplici e disgiuntive
  • il congiuntivo eventuale

Introduzione

Non esistendo una legislazione specifica che permettesse di adottare un comportamento univoco nei confronti dei cristiani, Plinio trasmette i suoi dubbi in materia direttamente all’imperatore Traiano: dalle sue parole traspare l’atteggiamento di un uomo equilibrato e preoccupato di agire secondo giustizia.

Testo latino

Sollemne est mihi, domine, omnia de quibus dubito ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere vel ignorantiam instruere? Cognitionibus de Christianis interfui numquam: ideo nescio quid et quatenus aut puniri soleat aut quaeri. Nec mediocriter haesitavi, sitne aliquod discrimen aetatum, an quamlibet teneri nihil a robustioribus differant; detur paenitentiae venia, an ei, qui omnino Christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur. Interim, in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, hunc sum secutus modum. Interrogavi ipsos an essent Christiani. Confitentes iterum ac tertio interrogavi supplicium minatus: perseverantes duci iussi. Neque enim dubitabam, qualecumque esset quod faterentur, pertinaciam certe et inflexibilem obstinationem debere puniri. Fuerunt alii similis amentiae, quos, quia cives Romani erant, adnotavi in urbem remittendos.

Plinio il Giovane, Ep. 10. 96. 1-4

Il brano diviso in periodi

Prima di tradurre dividiamo il brano in periodi e in proposizioni:

  • Sollemne est mihi, domine, omnia (de quibus dubito) ad te referre.
  • Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere (vel ignorantiam instruere)?
  • Cognitionibus de Christianis interfui numquam:
  • ideo nescio (quid et quatenus aut puniri soleat) (aut quaeri).
  • Nec mediocriter haesitavi, (sitne aliquod discrimen aetatum), (an quamlibet teneri nihil a robustioribus differant);
  • (detur paenitentiae venia), [an ei, (qui omnino Christianus fuit), desisse non prosit];
  • [nomen ipsum, (si flagitiis careat), an flagitia cohaerentia nomini puniantur].
  • Interim, in iis (qui ad me tamquam Christiani deferebantur), hunc sum secutus modum.
  • Interrogavi ipsos (an essent Christiani).
  • (Confitentes) iterum ac tertio interrogavi (supplicium minatus):
  • (perseverantes) (duci) iussi.
  • Neque enim dubitabam, (qualecumque esset) (quod faterentur), (pertinaciam certe et inflexibilem obstinationem debere puniri).
  • Fuerunt alii similis amentiae, [quos, (quia cives Romani erant), adnotavi in urbem remittendos].

Se non sei riuscito a tradurre, per aiutarti ulteriormente nella traduzione, riportiamo la stessa versione con le note:

Sollemne1 est mihi, domine, omnia de quibus dubito ad te referre. Quis enim potest2 melius3 vel cunctationem meam regere vel ignorantiam instruere? Cognitionibus4 de Christianis interfui numquam: ideo nescio5 quid et quatenus aut puniri soleat aut quaeri. Nec mediocriter haesitavi6, sitne aliquod discrimen aetatum, an quamlibet teneri7 nihil a robustioribus differant; detur8 paenitentiae venia, an ei, qui omnino Christianus fuit, desisse9 non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur10. Interim, in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, hunc sum secutus modum. Interrogavi ipsos an essent11 Christiani. Confitentes12 iterum ac tertio interrogavi supplicium minatus: perseverantes duci iussi. Neque enim dubitabam, qualecumque esset13 quod faterentur14, pertinaciam certe et inflexibilem obstinationem debere puniri. Fuerunt alii similis amentiae15, quos, quia cives Romani erant, adnotavi16 in urbem remittendos.

  1. “Falso amico”: non tradurlo con l’aggettivo “solenne”! È un sostantivo neutro: controlla il vocabolario.
  2. Meglio considerarlo un falso condizionale. Lo stesso verbo è sottinteso nella coordinata vel… instruere.
  3. Il secondo termine di paragone sottinteso è Traiano e corrisponde a quam tu oppure te in ablativo.
  4. Attenzione: è un termine tecnico proprio del linguaggio giuridico.
  5. Da nescio dipendono le due proposizioni interrogative indirette il cui verbo è soleat, che regge i due infiniti puniri e quaeri.
  6. Da haesitavi dipende una serie di interrogative indirette disgiuntive, di cui solo la prima ha l’introduttore –ne nel primo membro; quelle senza introduttore sono indubbiamente più difficili da riconoscere: tuttavia il verbo al congiuntivo e la presenza del secondo membro introdotto da an costituiscono due elementi preziosi per identificarle.
  7. Infinito passivo del verbo teneo o nominativo plurale maschile dell’aggettivo tener, a, um? Nella scelta devi farti guidare non solo dal buon senso, ma anche dall’attento esame della struttura della frase: parti dal verbo differant e incomincia a porgli delle domande: qual è il soggetto? Qual è la sua costruzione? Alla fine non avrai più dubbi. Il successivo robustioribus, altro elemento prezioso per far luce sul significato di teneri, non va tradotto con “più robusti”: sforzati di trovare un significato migliore.
  8. Il verbo è al congiuntivo e la proposizione che segue è introdotta da an: di che proposizione si tratta?
  9. Funge da soggetto al verbo prosit.
  10. Ormai non dovresti più aver dubbi sulla natura della proposizione cui appartiene il verbo puniantur! Non lasciarti ingannare dalla mancanza di introduttore per puniantur: il periodo ipotetico è dipendente! Di conseguenza, come sempre accade con l’apòdosi al congiuntivo, solo il senso può farti comprendere se sia del primo o del secondo tipo.
  11. Sostituisce num o –ne: si tratta di un uso postclassico (l’interrogativa non dipende infatti da un’espressione di dubbio).
  12. Confitentes e perseverantes possono avere sia la funzione di participi congiunti sia quella di participi sostantivati: nel primo caso puoi renderli in italiano con una proposizione condizionale o temporale, con un complemento di tempo o, meno bene, con un gerundio. Il successivo duci sottintende ad supplicium o ad mortem. Nota come l’infinito sia passivo perché manca l’indicazione della persona cui è rivolto il comando.
  13. Il soggetto si ricava sdoppiando il pronome relativo seguente in id quod. Attenzione: il verbo dubitabam regge in questo caso l’infinito debere puniri, pur conservando irregolarmente il significato di “dubitare” (il costrutto classico sarebbe: non dubitabam quin deberent puniri). Il congiuntivo in luogo del più normale indicativo nella proposizione introdotta da qualecumque ne sottolinea il carattere eventuale.
  14. Il congiuntivo si giustifica sia con l’attrazione modale, sia con la sfumatura di eventualità implicita nella relativa.
  15. Genitivo di qualità.
  16. Controlla la costruzione di adnotavi seguito dal gerundivo predicativo: in italiano possiamo tradurre tale costrutto quasi alla lettera.

Traduzione

È mia consuetudine, signore, riferire a te tutte le questioni sulle quali ho dei dubbi. Chi potrebbe infatti meglio (di te) guidare la mia esitazione o illuminare la (mia) ignoranza? Non ho mai partecipato ad inchieste sui cristiani: perciò non so che cosa e fino a che punto si sia soliti o punire o indagare. E sono stato non poco in dubbio se si debba fare qualche differenza di età (lett.: se ci sia qualche differenza delle età) o se (i bambini), per quanto piccoli, non si debbano distinguere per nulla dagli adulti (lett.: non si distinguano per nulla da quelli più vigorosi); (se) si debba concedere (lett.: si conceda) il perdono al pentimento o se a colui che è stato senza dubbio cristiano non giovi l’aver cessato (di esserlo); (se) si debbano punire (lett.: si puniscano) il nome (in se) stesso, se (pure) sia scevro da misfatti, o i misfatti legati a (quel) nome. Nel frattempo, con quelli che mi venivano consegnati come cristiani, ho seguito questo procedimento. Ho domandato loro se fossero cristiani. Se confessavano, glielo domandavo [lett.: confessandolo… interrogai; (oppure: interrogai quelli che confessavano)] una seconda e una terza volta con la minaccia della condanna a morte (lett.: avendo minacciato la condanna a morte): se si ostinavano (invece) ordinavo [lett.: ostinandosi… ordinai; (oppure: quelli che si ostinavano, ordinai…)] di condurli (alla morte). Non avevo dubbi infatti che, qualunque cosa fosse quella che confessavano, si dovessero certamente punire la caparbietà e l’inflessibile ostinazione. Vi furono altri, affetti dalla stessa follia (lett.: di simile follia), che, dal momento che erano cittadini romani, ho condannato ad essere inviati a Roma.