Denuncia dei metodi educativi spartani
Autore: Isocrate
Opera: Panatenaico 211-213
Difficoltà: Media
Livello: Triennio
Prerequisiti
- usi del relativo
- usi del genitivo
- usi dell’infinito e del participio
- proposizioni interrogative, relative, temporali
- periodo ipotetico
- usi di ἄν
Introduzione
Isocrate, nel denunciare alcuni metodi educativi degli Spartani, si sorprende che fossero gli stessi genitori a spingere i loro figli a commettere azioni riprovevoli, come la quotidiana “caccia all’Ilota¹”.
Testo greco
Ἐκεῖνοι καθ’ ἑκάστην τὴν ἡμέραν εὐθὺς ἐξ εὐνῆς ἐκπέμπουσι τοὺς παῖδας, μεθ’ ὧν ἂν ἕκαστοι βουληθῶσιν λόγῳ μὲν ἐπὶ θήραν, ἔργῳ δ’ ἐπὶ κλωπείαν τῶν ἐν τοῖς ἀγροῖς κατοικούντων· ἐν ᾗ συμβαίνει τοὺς μὲν ληφθέντας ἀργύριον ἀποτίνειν καὶ πληγὰς λαμβάνειν, τοὺς δὲ πλεῖστα κακουργήσαντας καὶ λαθεῖν δυνηθέντας ἔν τε τοῖς παισὶν εὐδοκιμεῖν μᾶλλον τῶν ἄλλων, ἐπειδὰν δ’ εἰς ἄνδρας συντελῶσιν, ἢν ἐμμείνωσιν τοῖς ἤθεσιν οἷς παῖδες ὄντες ἐμελέτησαν, ἐγγὺς εἶναι τῶν μεγίστων ἀρχῶν². Καὶ ταύτης ἤν τις ἐπιδείξῃ παιδείαν μᾶλλον ἀγαπωμένην ἢ σπουδαιοτέραν παρ’ αὐτοῖς εἶναι νομιζομένην, ὁμολογῶ μηδὲν ἀληθὲς εἰρηκέναι μηδὲ περὶ ἑνὸς πώποτε πράγματος. Καίτοι τί τῶν τοιούτων ἔργων καλόν ἐστιν ἢ σεμνόν, ἀλλ’ οὐκ αἰσχύνης ἄξιον; Πῶς δ’ οὐκ ἀνοήτους χρὴ νομίζειν τοὺς ἐπαινοῦντας τοὺς τοσοῦτον τῶν νόμων τῶν κοινῶν ἐξεστηκότας καὶ μηδὲν τῶν αὐτῶν μήτε τοῖς Ἕλλησι³ μήτε τοῖς βαρβάροις γιγνώσκοντας;
Isocrate, Panatenaico 211-213
Il brano diviso in periodi
1) Gli Iloti erano una parte della popolazione di Sparta che viveva in schiavitù.
2) ἐγγὺς … ἀρχῶν: “accedere alle più alte cariche”.
3) τῶν αὐτῶν … τοῖς Ἕλλησι: lett. “delle cose comuni ai Greci”, cioè “delle idee proprie dei Greci”.
Traduzione
Quelli (gli Spartani), ogni giorno, subito dopo essersi alzati dal letto, mandano fuori i (loro) figli insieme a chi ciascuno (di essi) desideri, a parole per andare a caccia, ma di fatto per depredare coloro che vivono nei campi. In questa attività accade che coloro che vengono catturati paghino una somma di denaro e ricevano percosse, mentre coloro che hanno commesso il maggior numero di malefici e sono riusciti a passare inosservati tra i ragazzi godono di una fama migliore degli altri e una volta poi che siano entrati a far parte degli uomini adulti, qualora rimangano fedeli alle consuetudini che praticarono quando erano fanciulli, subito accedono alle più alte cariche. E se qualcuno dimostrerà che presso di loro vi sia un’educazione più apprezzata o ritenuta più importante di questa, sono pronto ad ammettere (lett.: ammetto) di non aver mai detto nulla di vero su nessun (lett.: neppure su un) argomento. Eppure, quale di tali azioni è bella o decorosa, (e) non invece degna di vergogna? E come non si devono ritenere stolti coloro che lodano persone che si sono allontanate tanto dalle leggi comuni e che non riconoscono nessuna delle idee proprie dei Greci e dei (lett.: delle medesime cose né dei Greci né dei) barbari?