Dee greche e romane 

Difficoltà: Facile Facile
Livello: Biennio

Esercizio:

  • Individua e analizza tutte le forme verbali presenti nel testo.
  • Individua le funzioni di stato in luogo, precisando in quale caso sono espresse.
  • In che caso è e che funzione ha poëtarum? 

Introduzione

Nella religione romana, oltre alle divinità principali, ne venivano onorate molte altre che presiedevano alle diverse occasioni dell’esistenza umana.

Testo latino

In Graecia et in Italia multae sunt deae, inter quas («tra le quali») sunt Minerva, Diana, Hera¹, Proserpina, Vesta. Romae putantur («sono considerate») deae etiam Gratiae, Musae, Parcae, Furiae, Horae et Nymphae. Gratiae deae sunt letitiae et pulchritudinis (gen. sing. «della bellezza»), Musae deae patronae poëtarum sunt, Parcae vitam et mortem (acc. sing. «la morte») gubernant, Furiae deae vindictae ac malae conscientiae2 sunt, Horae tempus (acc. sing. «il tempo») ordinant, Nymphae in silvis et in aquis vivunt. Romae incolae honorant ut («come») deae etiam Concordiam, Discordiam, Victoriam, Pudicitiam, Fortunam, Floram, Pomonae, Bellonam et ipsam («e la stessa») Romam. Flora et Pomona deae agriculturae sunt, Bellona autem («invece») dea pugnarum ac discordiarum est. Matronae Romanae deam Vestam, familiarum patronam, praesertim (avv.) colunt et in Vestae ara flamma semper ardet3.

Note

  • La greca Hera a Roma era chiamata Giunone, moglie di Giove.
  • La mala conscientia è “il rimorso”.
  • Il fuoco sacro di Vesta, che non doveva mai spegnersi, era simbolo dell’eternità di Roma e la sua conservazione era compito delle sacerdotesse dette “Vestali”.

Traduzione

In Grecia e in Italia ci sono molte dee, tra le quali ci sono Minerva, Diana, Era, Proserpina, Vesta. A Roma sono considerate dee anche le Grazie, le Muse, le Parche, le Furie, le Ore e le Ninfe. Le Grazie sono dee della gioia e della bellezza, le Muse sono dee protettrici dei poeti, le Parche governano la vita e la morte, le Furie sono dee della vendetta e del rimorso, le Ore regolano il tempo, le Ninfe vivono nei boschi e nelle acque. A Roma gli abitanti onorano come dee anche la Concordia, la Discordia, la Vittoria, la Pudicizia, la Fortuna, Flora, Pomona, Bellona e la stessa Roma. Flora e Pomona sono dee dell’agricoltura, Bellona invece è la dea delle battaglie e delle discordie. Le matrone romane venerano soprattutto la dea Vesta, protettrice delle famiglie, e sull’altare di Vesta  arde sempre la fiamma.

Soluzione dell’esercizio:

a. analisi delle forme verbali

In Graecia et in Italia multae sunt1 deae, inter quas («tra le quali») sunt1 Minerva, Diana, Hera, Proserpina, Vesta. Romae putantur2 («sono considerate») deae etiam Gratiae, Musae, Parcae, Furiae, Horae et Nymphae. Gratiae deae sunt1 letitiae et pulchritudinis (gen. sing. «della bellezza»), Musae deae patronae poëtarum sunt1, Parcae vitam et mortem (acc. sing. «la morte») gubernant3, Furiae deae vindictae ac malae conscientiae sunt1, Horae tempus (acc. sing. «il tempo») ordinant4, Nymphae in silvis et in aquis vivunt5. Romae incolae honorant6 ut («come») deae etiam Concordiam, Discordiam, Victoriam, Pudicitiam, Fortunam, Floram, Pomonae, Bellonam et ipsam («e la stessa») Romam. Flora et Pomona deae agriculturae sunt1, Bellona autem («invece») dea pugnarum ac discordiarum est7. Matronae Romanae deam Vestam, familiarum patronam, praesertim (avv.) colunt8 et in Vestae ara flamma semper ardet9.

  1. sunt: indicativo presente, 3ª pers. plur. da sum, es, fui, esse.
  2. putantur: indicativo presente passivo, 3ª pers. plur. da puto, putas, putavi, putatum, putāre.
  3. gubernant: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. da guberno, gubernas, gubernavi, gubernatum, gubernāre.
  4. ordinant: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. da ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordināre.
  5. vivunt: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre.
  6. honorant: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre.
  7. est: indicativo presente, 3ª pers. sing. da sum.
  8. colunt: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. da colo, colis, colui, cultum, colĕre .
  9. ardet: indicativo presente attivo, 3ª pers. sing. da ardeo, ardes, arsi, ardēre .

b. funzioni di Stato in luogo

  • In Graecia et in Italia: espresso con in + ablativo.
  • Romae: espresso con il caso locativo (per i nomi propri di città singolari della I declinazione).
  • In silvis et in aquis: espresso con in + ablativo plurali.
  • In Vestae ara: espresso con in + ablativo (ara), con all’interno interposto fra la preposizione e il sostantivo il genitivo di specificazione (Vestae).

c. Caso e funzione di poëtarum

Genitivo plurale maschile della I declinazione (poëta, poëtae). Complemento di specificazione