Com’è vuota la vita in città

Autore: Plinio il Giovane
Opera: Epistulae 1. 9
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Introduzione

La vita in città si sbriciola in mille incombenze e non ci permette di coltivare le attività dello spirito nel riposo e nella tranquillità. E’ bene prendersi una pausa e rifugiarsi, appena possibile, in campagna.

Testo latino

Mirum est quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, pluribus iunctisque non constet. Nam si quem interroges ‘Hodie quid egisti?’, respondeat: “Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit”. Haec quo die feceris, necessaria, eadem, si cotidie fecisse te reputes, inania videntur, multo magis cum secesseris. Tunc enim subit recordatio: “Quot dies quam frigidis rebus absumpsi!” Quod evenit mihi, postquam in Laurentino meo aut lego aliquid aut scribo aut etiam corpori vaco, cuius fulturis animus sustinetur. Nihil audio quod audisse, nihil dico quod dixisse paeniteat; nemo apud me quemquam sinistris sermonibus carpit, neminem ipse reprehendo, nisi tamen me cum parum commode scribo; nulla spe nullo timore sollicitor, nullis rumoribus inquietor: mecum tantum et cum libellis loquor. O rectam sinceramque vitam! O dulce otium honestumque ac paene omni negotio pulchrius! O mare, o litus, verum secretumque mouseion, quam multa invenitis, quam multa dictatis! Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum et multum ineptos labores, ut primum fuerit occasio, relinque teque studiis vel otio trade. Satius est enim, ut Atilius noster eruditissime simul et facetissime dixit, otiosum esse quam nihil agere. Vale.

Plinio il Giovane, Epistulae 1. 9

Traduzione

C. Plinio saluta il suo Fundano.

È incredibile come per ogni singolo giorno (trascorso) a Roma ci sia o sembri che ci sia una giustificazione, mentre non c’è (più) quando ne prendiamo in considerazione parecchi tutti insieme (lett.: non c’è per parecchi e uniti). Infatti se chiedessi a qualcuno: “Che cosa hai fatto oggi?” Risponderebbe: “Sono stato presente (all’assunzione) di una toga virile, ho preso parte ad un fidanzamento o ad un matrimonio, uno mi ha invitato a suggellare il suo testamento, un altro ad assisterlo in tribunale, un altro per (prendere parte ad) un consiglio”. Queste faccende (sembrano) necessarie il giorno il cui le sbrighi (lett.: le hai fatte), ma le medesime cose, qualora tu consideri che (le) hai fatte tutti i giorni, sembrano inutili, (e) molto di più quando ti sei ritirato (in campagna). Allora infatti subentra il ricordo: “Quanti giorni ho sprecato in che insulse (lett.: fredde) faccende!” E questo mi capita dopo che nella mia villa di Laurento o leggo qualcosa o scrivo o mi prendo cura anche del corpo (lett.: attendo al corpo), dalle cui forze è sostenuto l’animo. Non ascolto nulla che (poi mi penta) di aver ascoltato, non dico nulla che (poi) mi penta di aver detto; nessuno a casa mia (lett.: presso di me) critica qualcuno con discorsi maligni; io non critico nessuno se non, tuttavia, me stesso, quando scrivo in modo poco adeguato (lett.: poco adeguatamente). Non sono tormentato da nessuna speranza, da nessun timore, non sono angustiato da nessuna diceria. Parlo solo con me e con i miei cari libri (lett.: libricini). O vita genuina e schietta! O pace dolce e nobile e quasi più bella di ogni attività! O mare, o spiaggia, (voi che siete) una vera sede delle Muse appartata (dalla folla)! Quanti pensieri fate sorgere (in me), quanti (me ne) ispirate! Perciò anche tu abbandona, non appena ci sarà (oppure: avrai) l’occasione, codesto frastuono e il vano correre qua e là e (queste) fatiche prive di senso, e affidati agli studi o al riposo. Infatti, come dice con molta acutezza e nello stesso tempo con molta arguzia il nostro Atilio, è preferibile riposarsi che non fare nulla. Stammi bene.

Altre note

C. Plinius Fundano suo s.