Come Tiresia diventò il più bravo di tutti gli indovini

Opera: es. De bello Gallico

Testo latino

In monte Cyllenio Tiresias, Everis1 filius, cum dracones baculo percussisset, alias2 calcavisset, in mulieris figuram conversus est. Postea, monitus a sortibus, cum dracones in eodem loco calcavisset, rediit in pristinam speciem. Eodem tempore inter Iovem et Iunonem fuit haec iocosa altercatio: «Quis de amoris voluptatibus maiorem voluptatem capit, masculus an femina?». De qua re Tiresiam iudicem sumpserunt, qui utramque speciem expertus erat. Is cum pro Iove iudicavisset, Iuno irata manu aversa eum excaecavit; at Iuppiter ob id effecit ut septem aetates viveret vatesque esset praeter ceteros mortales.

Igino, Fabulae 75

Note

  1. genitivo dal nominativo Everes
  2. alias = avverbio. Si interpreta come se fosse: alias dicitur (“in un altro modo si racconta”) o alias traditur (“altrove si tramanda”)

Traduzione

Sul monte Cillenio Tiresia, figlio di Evero, avendo colpito con un bastone dei serpenti, o, secondo un’altra versione (Vedi nota 2), calpestato, fu trasformato in una donna (lett.: in figura di donna) In seguito, avvertito da un oracolo, avendo calpestato dei serpenti nello stesso luogo, ritornò nello stato precedente. Nello stesso tempo tra Giove e Giunone ci fu questa divertente disputa: “Chi prende maggior piacere dai piaceri di amore, ilmaschio o la femmina?”. Di questo problema presero come giudice Tiresia che aveva sperimentato entrambe le nature, Essendosi egli pronunciato in favore di Giove, Giunone adirata lo accecò con mano ostile; ma Giove per questo fece in modo che vivesse per sette generazioni e che fosse un indovino superiore agli altri mortali.