Clitofonte tradisce Leucippe
Autore: Achille Tazio
Opera: Leucippe e Clitofonte, 5. 26-27 passim
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio
Prerequisiti
- gli aoristi
- il participio
- le dichiarative
- il genitivo assoluto
- il periodo ipotetico
Esercizio
:
- Individua il periodo ipotetico
Introduzione
Nel romanzo greco d’amore, in cui la fedeltà reciproca è d’obbligo, esiste un’eccezione: Clitofonte, il protagonista-narratore del romanzo di Achille Tazio, il quale, quando sta per lasciare Mèlite, che lo ha salvato e che lo ama pazzamente, si concede a lei per la prima ed ultima volta. Il brano riportato si apre con le suppliche della donna.
Nota Bene:
ἠνειχόμην è un imperfetto con doppio aumento, (imperfetto del verbo composto ἀνέχομαι), presenta l’aumento sia sulla preposizione che sul tema verbale.
Περιβαλλούσης e περιπλεκομένης sono genitivi assoluti con il soggetto sottinteso (αὐτῆς).
Testo greco
«Ἀλλὰ δέομαι, Κλειτοφῶν δέσποτα (δεσπότης γὰρ εἶ ψυχῆς τῆς ἐμῆς), ἀπόδος σεαυτόν μοι τήμερον πρῶτα καὶ ὕστατα· μὴ ἀτιμάσῃς τὸν ἔρωτα τὸν ἐμόν, δι’ ὃν τὰ μέγιστα εὐτυχεῖς. Οὗτός σοι Λευκίππην ἀποδέδωκεν· εἰ γάρ σου μὴ ἠράσθην ἐγώ, εἰ γάρ σε μὴ ἐνταῦθα ἤγαγον, ἦν ἂν ἔτι σοι Λευκίππη νεκρά.» Ταῦτα φιλοσοφήσασα (διδάσκει γὰρ ὁ Ἔρως καὶ λόγους), ἡ Μελίτη ἔλυε τὰ δεσμὰ καὶ τὰς χεῖρας κατεφίλει καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τῇ καρδίᾳ προσέφερε καὶ εἶπεν· «Ὁρᾷς πῶς πηδᾷ καὶ πάλλει πυκνὸν παλμὸν ἀγωνίας γέμοντα καὶ ἐλπίδος· γένοιτο δὲ καὶ ἡδονῆς· καὶ ἔοικεν ἱκετεύειν σε τῷ πηδήματι.» Ὡς οὖν με ἔλυσε καὶ περιέβαλε κλαίουσα, ἔπαθόν τι ἀνθρώπινον, καὶ ὅτι Λευκίππην ἀπειλήφειν, καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα τῆς Μελίτης ἀπαλλάττεσθαι ἔμελλον, καὶ ὅτι οὐδὲ γάμος ἔτι τὸ πραττόμενον ἦν, ἀλλὰ φάρμακον ὥσπερ ψυχῆς νοσούσης. Περιβαλλούσης οὖν ἠνειχόμην καὶ περιπλεκομένης πρὸς τὰς περιπλοκὰς οὐκ ἀντέλεγον· καὶ ἐγένετο ὅσα ὁ Ἔρως ἤθελεν.
Achille Tazio, Leucippe e Clitofonte, 5. 26-27 passim
Traduzione
“Ma (ti) scongiuro, Clitofonte (mio) signore – infatti tu sei signore della mia anima -, concediti a me oggi per la prima e l’ultima volta: non disprezzare il mio amore, grazie al quale tu hai la più grande fortuna. (E’) questo (amore che) ti ha restituito Leucippe: se infatti io non mi fossi innamorata di te, se non ti avessi condotto qui, per te Leucippe sarebbe ancora morta.” Dopo avere fatto questi ragionamenti – infatti l’amore insegna anche (a tenere) discorsi -, Mèlite scioglieva le (mie) catene e (mi) baciava le mani e (le) portava agli occhi ed al cuore, e disse: “Vedi come batte e palpita di un battito fitto, pieno di angoscia e di speranza: oh se potesse essere (pieno) anche di piacere! E con il (suo) battito sembra che ti supplichi.” Non appena, dunque, mi liberò e (mi) abbracciò piangendo, (io) provai un qualcosa di umano, anche perché [oppure: e (pensavo) che] avevo recuperato Leucippe, e dopo ciò stavo per separarmi da Mèlite, e quello che stava accadendo non era neppure più un’unione matrimoniale, ma, per così dire, una medicina per un’anima ammalata. E così, mentre si avvinghiava (a me), non facevo resistenza (lett.: sopportavo), e mentre (mi) abbracciava non mi opponevo ai (suoi) abbracci: e avvenne quello che Amore voleva.
Soluzione dell’esercizio
- εἰ γάρ σου μὴ ἠράσθην ἐγώ […] ἦν ἂν ἔτι σοι Λευκίππη νεκρά: periodo ipotetico del IV tipo o irrealtà
Nota 1
sopportavo.