Cicerone deplora i ludi pompeiani

Autore: Cicerone
Opera: ad familiares 7. 1. 3
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Introduzione

Gli spettacoli davanti ai quali la plebe ignorante si entusiasma non sono degni di una persona colta e sensibile: uomini sbranati da belve fortissime e nobili animali trafitti da spiedi da caccia, nonché esibizioni di animali da circo. Ancora una volta un brano di un’attualità che ci lascia come sempre stupiti

Testo latino

Quod si tu per eos dies operam dedisti Protogeni tuo, dum modo is tibi quidvis potius quam orationes meas legerit, ne tu haud paulo plus quam quisquam nostrum delectationis habuisti. Non enim te puto Graecos aut Oscos ludos desiderasse, praesertim cum Oscos vel in senatu vestro spectare possis, Graecos ita non ames ut ne ad villam quidem tuam via Graeca ire soleas. Nam quid ego te athletas putem desiderare, qui gladiatores contempseris? In quibus ipse Pompeius confitetur se et operam et oleum perdidisse. Reliquae sunt venationes binae per dies quinque, magnificae, nemo negat; sed quae potest homini esse polito delectatio cum aut homo imbecillus a valentissima bestia laniatur aut praeclara bestia venabulo transverberatur? Quae tamen, si videnda sunt, saepe vidisti, neque nos qui haec specta<vi>mus quicquam novi vidimus. Extremus elephantorum dies fuit. In quo admiratio magna vulgi atque turbae, delectatio nulla exstitit; quin etiam misericordia quaedam consecuta est atque opinio eius modi, esse quandam illi beluae cum genere humano societatem.

Cicerone, ad familiares 7. 1. 3

Traduzione

E se in quei giorni hai dato ascolto al tuo Protogeno, purché ti abbia letto qualunque cosa piuttosto che le mie orazioni, sicuramente hai provato molto più piacere di tutti noi. Infatti non penso che tu abbia rimpianto i giochi greci o osci, soprattutto perché puoi vedere quelli osci anche nel vostro senato e non ami quelli greci al punto che non sei solito andare per la via greca neppure alla tua villa. Infatti perché dovrei pensare che tu rimpiangi gli atleti visto che [lett.: (tu) che = relativa impropria causale] disprezzi i gladiatori? In questi lo stesso Pompeo confessa di aver perduto l’olio e la fatica: rimangono (lett.: poi sono rimanenti) due spettacoli di caccia al giorno per cinque giorni, splendidi, nessuno lo nega; ma quale piacere può esserci per un uomo sensibile quando un uomo debole viene sbranato da una belva fortissima o una fiera nobile viene trafitta da uno spiedo da caccia? Questi spettacoli, se si devono vedere, li hai già visti spesso: e noi che vediamo queste cose, non abbiamo visto niente di nuovo. L’ultimo fu il giorno degli elefanti. In questo grande fu l’ammirazione del popolo e della folla, non ci fu nessun piacere: anzi nacque anche una sorta di compassione e un pensiero di tal tipi (cioè) che quella bestia abbia una certa comunanza con il genere umano.