Chi la fa, l’aspetti
Autore: Esopo
Opera: 55
Difficoltà: Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti
- aoristo debole e forte
- il participio
- il periodo ipotetico
Introduzione
Un uomo ammalato, dopo aver fatto un voto agli dèi per essere guarito, non potendo mantenerlo, pensa di aver trovato uno stratagemma per ingannarli, ma viene a sua volta ingannato
Testo greco
Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος ηὔξατο τοῖς θεοῖς ἑκατόμβην τελέσαι, εἰ περισώσειαν αὐτόν. Οἱ δὲ ἀπόπειραν αὐτοῦ ποιήσασθαι βουλόμενοι ῥαΐσαι τάχιστα αὐτὸν παρεσκεύασαν. Κἀκεῖνος ἐξαναστὰς ἐπειδὴ ἀληθινῶν βοῶν ἠπόρει, στεατίνους ἑκατὸν πλάσας ἐπί τινος βωμοῦ κατέκαυσεν εἰπών· “ἀπέχετε τὴν εὐχήν, ὦ δαίμονες.” Οἱ δὲ θεοὶ βουλόμενοι αὐτὸν ἐν μέρει ἀντιβουκολῆσαι ὄναρ αὐτῷ ἔπεμψαν, παραινοῦντες ἐλθεῖν εἰς τὸν αἰγιαλόν· ἐκεῖ γὰρ εὑρήσει ᾿Αττικὰς χιλίας. Καὶ ὃς περιχαρὴς γενόμενος δρομαῖος ἧκεν ἐπὶ τὴν ἠιόνα. ἔνθα δὴ λῃσταῖς περιπεσὼν ἀπήχθη καὶ ὑπ’ αὐτῶν πωλούμενος εὗρε δραχμὰς χιλίας.
ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα ψευδολόγον.
Esopo, 55
Traduzione
Un uomo ammalato e che era mal ridotto, promise in voto agli dèi di celebrare un sacrificio di (lett.: sacrificare) cento buoi, se lo avessero salvato. Ed essi volendo metterlo alla prova lo fecero rimettere molto velocemente. Ed egli, alzatosi (dal letto), poiché non aveva dei buoi veri, avendone plasmati cento di sego, li bruciò su un altare e disse: “Eccovi (lett.: abbiate) il voto, o dèi”. Gli dèi allora, volendo ingannarlo a loro volta, gli mandarono un sogno, esortandolo ad andare sulla spiaggia: là infatti avrebbe trovato mille dracme attiche. Ed egli, diventato molto contento, andò di corsa sulla spiaggia. Là, imbattutosi in pirati, fu portato via e scoprì di essere venduto da loro per mille dracme.
Il racconto è adatto per un uomo che mente.