Atene, baluardo della giustizia
Autore: Isocrate
Opera: Panegirico 54-56
Difficoltà: Media
Livello: Triennio
Prerequisiti
- usi del genitivo
- usi dell’ottativo
- usi dell’infinito e del participio
- participio predicativo
- prop. relative
- volitive
- usi di ὡς e di ἄν
Introduzione
Per confermare la necessità di riconoscere ad Atene un ruolo guida nei confronti della Grecia, Isocrate ricorre a esempi tratti dal mondo mitico: sia Adrasto, re di Argo, sia i figli di Eracle si erano rivolti ad Atene per far rispettare i propri diritti e per ottenere aiuto.
PRE-TESTO | Noi abbiamo deciso così, ben sapendo quanto contribuiscano alla sicurezza le alleanze con i potenti, anzi sapendo molto meglio di tutti gli altri le conseguenze di tali amicizie; e tuttavia abitualmente preferivamo aiutare i più deboli anche contro il nostro interesse piuttosto che commettere ingiustizie con i più forti pur di avere vantaggi.
Testo greco
TESTO | Γνοίη δ’ ἄν τις καὶ τὸν τρόπον καὶ τὴν ῥώμην τὴν τῆς πόλεως ἐκ τῶν ἱκετειῶν ἃς ἤδη τινὲς ἡμῖν ἐποιήσαντο. Τὰς μὲν οὖν ἢ νεωστὶ γεγενημένας ἢ περὶ μικρῶν ἐλθούσας παραλείψω· πολὺ δὲ πρὸ τῶν Τρωϊκῶν, – ἐκεῖθεν γὰρ δίκαιον τὰς πίστεις λαμβάνειν τοὺς ὑπὲρ τῶν πατρίων ἀμφισβητοῦντας, – ἦλθον οἵ θ’ Ἡρακλέους παῖδες καὶ μικρὸν πρὸ τούτων Ἄδραστος ὁ Ταλαοῦ, βασιλεὺς ὢν Ἄργους, οὗτος μὲν ἐκ τῆς στρατείας τῆς ἐπὶ Θήβας δεδυστυχηκώς, καὶ τοὺς ὑπὸ τῇ Καδμείᾳ τελευτήσαντας αὐτὸς μὲν οὐ δυνάμενος ἀνελέσθαι, τὴν δὲ πόλιν ἀξιῶν βοηθεῖν ταῖς κοιναῖς τύχαις καὶ μὴ περιορᾶν τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἀποθνήσκοντας ἀτάφους γιγνομένους μηδὲ παλαιὸν ἔθος καὶ πάτριον νόμον καταλυόμενον, οἱ δ’ Ἡρακλέους παῖδες φεύγοντες τὴν Εὐρυσθέως ἔχθραν, καὶ τὰς μὲν ἄλλας πόλεις ὑπερορῶντες ὡς οὐκ ἂν δυναμένας βοηθῆσαι ταῖς αὑτῶν συμφοραῖς, τὴν δ’ ἡμετέραν ἱκανὴν νομίζοντες εἶναι μόνην ἀποδοῦναι χάριν ὑπὲρ ὧν ὁ πατὴρ αὐτῶν ἅπαντας ἀνθρώπους εὐεργέτησεν.
Isocrate, Panegirico 54-56
Traduzione
Si potrebbero comprendere sia l’indole sia la forza della nostra città dalle suppliche che già alcuni ci rivolsero. Tralascerò dunque quelle avvenute di recente o giunte per questioni di poco conto; ma molto prima della guerra di Troia – è giusto infatti che traggano da lì le prove coloro che disputano sulle tradizioni patrie – vennero sia i figli di Eracle sia, poco prima di questi, Adrasto, figlio di Talao, che era re di Argo, costui (venne), avendo fallito in seguito alla spedizione contro Tebe e non essendo in grado da solo di raccogliere i cadaveri di coloro che erano morti sotto la fortezza Cadmea, ma chiedendo alla nostra città di portargli aiuto nelle sventure comuni e di non tollerare che coloro che morivano nelle guerre fossero insepolti, né che venissero distrutti un’antica usanza e una legge dei padri, i figli di Eracle, invece, (vennero) sfuggendo all’ostilità di Euristeo e trascurando le altre città poiché (giudicate) incapaci di recare aiuto alle loro sventure, e pensando che la nostra sola (città) avrebbe avuto riconoscenza per i benefici che il loro padre aveva reso a tutti gli uomini.