27 – Le proposizioni causali
| INTRODUTTORI: | quod, quia = perché (spesso in correlazione con eo, ea re, propterea, ob eam rem, ideo, idcirco) quandö, quandoquidem, quoniam, quatenus = dal momento che, giacché cum, quippe cum, utpote cum, praesertim cum = poiché siquidem = se è vero che, poiché ut = siccome, dato che (dichiarativo-causale) |
| MODO DEL VERBO: | indicativo e congiuntivo |
| N.B.: le proposizioni causali possono essere espresse in latino anche con l’ablativo assoluto; il participio congiunto; le relative causali. | |
Esprimono la causa, reale o pensata, di quanto viene detto nella proposizione reggente.
In italiano sono introdotte da congiunzioni causali ed hanno il verbo di norma all’indicativo, ma ammettono il congiuntivo quando esprimono in frase negativa una causa fittizia cui segue una causa reale;
| Esempio: | non ti ho risposto, non perché fossi arrabbiato con te, ma perché non avevo sentito la tua domanda. |
- quod, quia = perché; reggono l’indicativo o il congiuntivo a seconda che esprimano una causa obiettiva o soggettiva.
Si intende per causa obiettiva, una causa vera o presentata come tale da chi parla o scrive.
| Esempio: | Titus, quia natura erat benevolentissimus, amor et deliciae generis humani appellatus est = Tito, poiché era per natura molto benevolo, fu chiamato amore e delizia del genere umano (= causa obietiva) |
| Esempio: | Aristides nonne ob eam causam expulsus est patria, quod praeter modum iustus esset? = Aristide non è forse stato allontanato dalla patria per il motivo che era oltremodo giusto? (= causa soggettiva) |
Frequenti sono le espressioni correlative eo… quod (quia); ea re… quod (quia); propterea… quod (quia); idcirco… quod (quia), ob eam causam (rem)… quod (quia) = per questo motivo, perché; proprio per questo, perché (o semplicemente perché).
- quando, quandoquidem, siquidem, quoniam, ut = dal momento che, giacché, per il fatto che, siccome; vogliono l’indicativo in quanto esprimono cause obiettive.
- cum = poiché; regge il congiuntivo secondo le regole della consecutio temporum; spesso cum è rafforzato da quippe, utpote, praesertim col significato di “soprattutto perché”.
Locuzioni particolari:
- non quod (quo) + congiuntivo, sed quia + indicativo = non perché…, ma perché
- sive quia (quod) + indicativo, sive quia (quod) + indicativo = sia perché…, sia perché
- non quin + congiuntivo, sed quia (quod) + indicativo = non perché non…, ma perché.
Per i valori di quod dichiarativo-causale vedi le proposizioni dichiarative.
CONSIGLI PRATICI DI TRADUZIONE:
In latino
In italiano
introduttore + indicativo o congiuntivo di tutti i tempi
introduttore + indicativo dello stesso tempo del latino
| Esempio: | dux quidam noctu populabatur agros, quod triginta dierum essent pactae, non noctium indutiae = un comandante devastava i campi di notte, perché era stata pattuita una tregua di trenta giorni, non di trenta notti |