Primavera
Autore: Longo Sofista
Difficoltà: Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti
- le declinazioni
- il presente indicativo
- il participio
- il genitivo assoluto
Esercizio
Riconosci:
- il genitivo assoluto
- i participi predicativi
- i participi congiunti
- i participi sostantivati
Introduzione
E’ tornata la primavera nell’isola di Lesbo: i pastorelli Dafni e Cloe, ancora bambini, partecipano al risveglio della natura con tutto il loro ingenuo entusiasmo.
Testo greco
῎Εαρός ἐστι ἀρχὴ καὶ πάντα ἀκμάζουσιν ἄνθη, τὰ ἐν δρυμοῖς, τὰ ἐν λειμῶσι καὶ ὅσα ὄρειά ἐστι· βόμβος ἤδη μελιττῶν ἐστι, ἦχος ὀρνίθων μουσικῶν, σκιρτήματα ποιμνίων ἀρτιγεννήτων· ἄρνες σκιρτῶσιν (= σκιρτάουσιν) ἐν τοῖς ὄρεσιν, βομβοῦσι (= βομβέουσιν) ἐν τοῖς λειμῶσιν αἱ μέλιτται, τὰς λόχμας κατάδουσιν ὄρνιθες. Τοσαύτης δὴ πάντα κατεχούσης εὐωρίας, ὁ Δάφνις καὶ ἡ Χλόη μιμηταὶ τῶν ἀκουομένων καὶ βλεπομένων γίγνονται· ἀκούοντες μὲν τῶν ὀρνίθων ᾀδόντων ᾄδουσιν, βλέποντες δὲ σκιρτῶντας (= σκιρτάοντας) τοὺς ἄρνας ἅλλονται κοῦφα, καὶ τὰς μελίττας δὲ μιμούμενοι τὰ ἄνθη συλλέγουσιν· καὶ τὰ μὲν εἰς τοὺς κόλπους βάλλουσιν, τὰ δὲ στεφανίσκους πλέκοντες ταῖς Νύμφαις ἐπιφέρουσιν. Πράττουσιν δὲ κοινῇ πάντα, πλησίον ἀλλήλων νέμοντες. Καὶ πολλάκις μὲν ὁ Δάφνις τῶν προβάτων τὰ ἀποπλανώμενα (= ἀποπλανάμενα) συστέλλει, πολλάκις δὲ ἡ Χλόη τὰς αἶγας ἀπὸ τῶν κρημνῶν κατελαύνει.
Traduzione
E’ l’inizio della primavera e tutti i fiori sono in (pieno) rigoglio, quelli nei boschi, quelli nei prati e quanti crescono sui monti (lett.: quanti sono montani); c’è già il ronzio delle api, il canto degli uccelli melodiosi, i salti delle pecore nate da poco; gli agnelli saltellano sui monti, ronzano nei prati le api, gli uccelli riempiono del loro cinguettio i cespugli. Mentre una così bella stagione pervade tutto, Dafni e Cloe s’improvvisano (lett.: diventano) imitatori di ciò che ascoltano e di ciò che vedono: ascoltando gli uccelli cantare cantano, e vedendo saltellare gli agnelli saltellano agilmente, e imitando le api raccolgono i fiori; ed alcuni (se li) gettano in grembo (lett.: plurale), altri, intrecciando coroncine, (li) offrono alle Ninfe. Fanno tutto insieme, pascolando l’uno accanto all’altra. E spesso Dafni raduna quelle fra le pecore (di Cloe) che si sbrancano, spesso invece Cloe allontana le capre (di Dafni) dai precipizi.
Soluzione dell’esercizio
Segnaliamo:
- in rosso il genitivo assoluto
- in rosa i participi predicativi (tutti dell’oggetto, retti da verbi di percezione,
- in azzurro quelli congiunti
- in verde quelli sostantivati
῎Εαρός ἐστι ἀρχὴ καὶ πάντα ἀκμάζουσιν ἄνθη, τὰ ἐν δρυμοῖς, τὰ ἐν λειμῶσι καὶ ὅσα ὄρειά ἐστι· βόμβος ἤδη μελιττῶν ἐστι, ἦχος ὀρνίθων μουσικῶν, σκιρτήματα ποιμνίων ἀρτιγεννήτων· ἄρνες σκιρτῶσιν (= σκιρτάουσιν) ἐν τοῖς ὄρεσιν, βομβοῦσι (= βομβέουσιν) ἐν τοῖς λειμῶσιν αἱ μέλιτται, τὰς λόχμας κατάδουσιν ὄρνιθες. Τοσαύτης δὴ πάντα κατεχούσης εὐωρίας, ὁ Δάφνις καὶ ἡ Χλόη μιμηταὶ τῶν ἀκουομένων καὶ βλεπομένων γίγνονται· ἀκούοντες μὲν τῶν ὀρνίθων ᾀδόντων ᾄδουσιν, βλέποντες δὲ σκιρτῶντας (= σκιρτάοντας) τοὺς ἄρνας ἅλλονται κοῦφα, καὶ τὰς μελίττας δὲ μιμούμενοι τὰ ἄνθη συλλέγουσιν· καὶ τὰ μὲν εἰς τοὺς κόλπους βάλλουσιν, τὰ δὲ στεφανίσκους πλέκοντες ταῖς Νύμφαις ἐπιφέρουσιν. Πράττουσιν δὲ κοινῇ πάντα, πλησίον ἀλλήλων νέμοντες. Καὶ πολλάκις μὲν ὁ Δάφνις τῶν προβάτων τὰ ἀποπλανώμενα (= ἀποπλανάμενα) συστέλλει, πολλάκις δὲ ἡ Χλόη τὰς αἶγας ἀπὸ τῶν κρημνῶν κατελαύνει.