L’aquila e lo scarabeo

Autore: Esopo
Opera: Fabulae 3
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • il participio predicativo
  • il participio congiunto
  • le relative
  • le dichiarative
  • il genitivo assoluto
  • le consecutive

Introduzione

Lo scarabeo adirato con l’aquila che lo considerava degno di nessuna considerazione, riuscì a renderle la vita particolarmente difficile. Si spiega così perché l’aquila nella stagione degli scarabei non deponga le uova.

Testo greco

Ἀετὸς λαγωὸν ἐδίωκεν. Ὁ δὲ ἐν ἐρημίᾳ τῶν βοηθησόντων ὑπάρχων, ὃν μόνον ὁ καιρὸς παρέσχεν, κάνθαρον ἰδὼν τοῦτον ἱκέτευεν, ὁ δὲ παραθαρσύνας αὐτὸν ὡς ἐγγὺς ἐλθόντα τὸν ἀετὸν ἐθεάσατο, παρεκάλει μὴ ἀπάγειν αὐτοῦ τὸν ἱκέτην. Κἀκεῖνος ὑπεριδὼν τῆς σμικρότητος ἐν ὄψει τοῦ κανθάρου τὸν λαγωὸν κατεθοινήσατο. Ὁ δὲ ἀπ’ ἐκείνου μνησικακῶν διετέλει παρατηρούμενος τοῦ ἀετοῦ τὰς καλιὰς καί, εἴ ποτε ἐκεῖνος ἔτικτε, μετάρσιος αἰρόμενος ἐκύλιε τὰ ὠὰ καὶ κατέασσε, μέχρις οὗ πανταχόθεν ἐλαυνόμενος ὁ ἀετὸς ἐπὶ τὸν Δία κατέφυγεν καὶ αὐτοῦ ἐδεήθη τόπον αὐτῷ πρὸς νεοττοποιίαν ἀσφαλῆ παρασχεῖν. Τοῦ δὲ Διὸς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ κόλποις τίκτειν ἐπιτρέψαντος αὐτῷ ὁ κάνθαρος τοῦτο ἑωρακὼς κόπρου σφαῖραν ποιήσας ἀνέπτη καὶ γενόμενος κατὰ τοὺς τοῦ Διὸς κόλπους ἐνταῦθα καθῆκεν. Ὁ δὲ Ζεὺς ἀποσείσασθαι τὴν κόπρον βουλόμενος ὡς διανέστη, ἔλαθεν ἀπορρίψας τὰ ὠά. Ἀπ’ ἐκείνου τέ φασιν, περὶ ὃν καιρὸν οἱ κάνθαροι γίνονται, τοὺς ἀετοὺς μὴ νεοττεύειν.

Ὁ λόγος διδάσκει μηδενὸς καταφρονεῖν λογιζομένους, ὅτι οὐδεὶς οὕτως ἐστὶν ἀδύνατος, ὡς προπηλακισθεὶς μὴ δύνασθαι ἑαυτὸν ἐκδικῆσαι.

Esopo, Fabulae 3

Traduzione

Un’aquila inseguiva una lepre. Essa, essendo in mancanza di aiutanti (lett.: di quelli che l’avrebbero aiutata), avendo visto uno scarabeo, il solo che la circostanza gli aveva offerto (lett.: offrì), supplicava costui. Costui, avendole fatto coraggio, quando vide che l’aquila si era avvicinata, le chiedeva di non portargli via la sua supplice. E quella, avendo disprezzato la sua piccolezza, divorò la lepre sotto gli occhi dello scarabeo. Ma esso da quel momento, serbando rancore, teneva sempre d’occhio (lett.: continuava a tenere d’occhio) i nidi dell’aquila e, se mai quella deponeva le uova, sollevandosi in alto, faceva ruzzolare le uova e le rompeva, finché, cacciata da ogni parte, l’aquila ricorse a Zeus [(infatti) l’uccello è sacro a Zeus] e lo scongiurò di procurarle un posto sicuro per la covata (lett.: per una covata sicura). E avendole Zeus concesso di deporre le uova nel proprio grembo, lo scarabeo, avendo visto ciò, avendo fatto una palla di sterco, si alzò in volo ed essendo giunto sopra il grembo di Zeus, la lasciò cadere lì. Zeus allora, volendosi liberare dallo sterco, come si alzò, gettò giù le uova senza accorgersene. E da quel momento dicono che le aquile non nidificano quando (lett.: nel momento in cui) ci sono gli scarabei. Il racconto insegna a non disprezzare nessuno, pensando che nessuno è così invalido da non potersi vendicare, dopo essere stato oltraggiato.