La flotta ateniese parte per la Sicilia

Autore: Tucidide
Opera: Storie 6. 32.1-3
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Triennio

Esercizio

:

  • Specifica il valore sintattico dei vari participi.

Introduzione

Ti proponiamo un brano di Tucidide di un livello di difficoltà insolitamente modesto

È qui descritto il cerimoniale che precede la partenza delle navi ateniesi per quella che si rivelerà essere una spedizione disastrosa. Riti e preghiere a nulla serviranno.

Testo greco

Ἐπειδὴ δὲ αἱ νῆες πλήρεις ἦσαν καὶ ἐσέκειτο πάντα ἤδη ὅσα ἔχοντες ἔμελλον ἀνάξεσθαι, τῇ μὲν σάλπιγγι σιωπὴ ὑπεσημάνθη, εὐχὰς δὲ τὰς νομιζομένας πρὸ τῆς ἀναγωγῆς οὐ κατὰ ναῦν ἑκάστην, ξύμπαντες δὲ ὑπὸ κήρυκος ἐποιοῦντο, κρατῆράς τε κεράσαντες παρ’ ἅπαν τὸ στράτευμα καὶ ἐκπώμασι χρυσοῖς τε καὶ ἀργυροῖς οἵ τε ἐπιβάται καὶ οἱ ἄρχοντες σπένδοντες. Ξυνεπηύχοντο δὲ καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ὁ ἐκ τῆς γῆς τῶν τε πολιτῶν καὶ εἴ τις ἄλλος εὔνους παρῆν σφίσιν. Παιανίσαντες δὲ καὶ τελέσαντες τὰς σπονδὰς ἀνήγοντο, καὶ ἐπὶ κέρως τὸ πρῶτον ἐκπλεύσαντες ἅμιλλαν ἤδη μέχρι Αἰγίνης ἐποιοῦντο. Καὶ οἱ μὲν ἐς τὴν Κέρκυραν, ἔνθαπερ καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα τῶν ξυμμάχων ξυνελέγετο, ἠπείγοντο ἀφικέσθαι.

Tucidide, Storie 6. 32.1-3

Traduzione

Quando le navi furono riempite e tutte le cose con cui (lett.: avendo le quali) dovevano salpare erano a bordo (lett.: dentro), fu dato il segnale del silenzio (lett.: il silenzio fu segnalato) con la tromba e (i soldati) facevano le preghiere d’uso prima della partenza, non nave per nave, ma tutti insieme (guidati) da un araldo, dopo aver mescolato (vino nei) crateri per tutto l’esercito e mentre i soldati di bordo e i comandanti facevano libagioni con coppe d’oro e d’argento. E insieme pregava anche il resto della folla dalla riva (lett.: dalla terra), sia i cittadini sia chiunque altro fra i presenti fosse benevolo [lett.: sia (la folla) dei cittadini, sia se qualcun altro benevolo fosse presente] a loro. Cantato il peana e terminate le libagioni, salparono (lett.: salpavano), e, essendo dapprima usciti in fila, fecero (lett.: facevano) poi una gara fino a Egina. Ed essi poi si affrettarono (lett.: affrettavano) ad arrivare a Còrcira, dove si stava radunando anche il resto dell’esercito alleato (lett.: degli alleati).

Soluzione dell’esercizio

  • ἔχοντες = participio congiunto comunemente usato per esprimere il complemento di compagnia (= “con”);
  • τὰς νομιζομένας = participio attributivo; equivale ad un aggettivo (= “solite”);
  • κεράσαντες = participio congiunto con valore temporale;
  • σπένδοντες = participio congiunto con valore temporale;
  • παιανίσαντες καὶ τελέσαντες = participi congiunti con valore temporale;
  • ἐκπλεύσαντες = participio congiunto con valore temporale.