I cristiani che creduloni

Autore: Luciano
Opera: Morte di Peregrino 12-13 passim
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Esercizio

:

  • riconosci il tipo del periodo ipotetico nell’ultimo periodo

Introduzione

Nella Morte di Peregrino Luciano descrive il suicidio di un tal Peregrino Pròteo, bruciatosi vivo per protesta durante le Olimpiadi del 195 d.C. Questo strano santone era stato anche cristiano: quando fu arrestato furono proprio i Cristiani a difenderlo, rivelando così, secondo l’autore, tutta la loro ingenua credulità.

Testo greco

Ἕωθεν μὲν εὐθὺς ἦν ὁρᾶν παρὰ τῷ δεσμωτηρίῳ περιμένοντα γράδια χήρας τινὰς καὶ παιδία ὀρφανά, οἱ δὲ ἐν τέλει αὐτῶν καὶ συνεκάθευδον ἔνδον μετ’ αὐτοῦ διαφθείραντες τοὺς δεσμοφύλακας. Εἶτα δεῖπνα ποικίλα εἰσεκομίζετο καὶ λόγοι ἱεροὶ αὐτῶν ἐλέγοντο, καὶ ὁ βέλτιστος Περεγρῖνος καινὸς Σωκράτης ὑπ’αὐτῶν ὠνομάζετο. Καὶ δὴ καὶ τῷ Περεγρίνῳ πολλὰ τότε ἧκεν χρήματα παρ’ αὐτῶν ἐπὶ προφάσει τῶν δεσμῶν, καὶ πρόσοδον οὐ μικρὰν ταύτην ἐποιήσατο. Πεπείκασι γὰρ αὑτοὺς οἱ κακοδαίμονες τὸ μὲν ὅλον ἀθάνατοι ἔσεσθαι καὶ βιώσεσθαι τὸν ἀεὶ χρόνον, παρ’ ὃ καὶ καταφρονοῦσιν τοῦ θανάτου καὶ ἑκόντες αὑτοὺς ἐπιδιδόασιν οἱ πολλοί. Ἔπειτα δὲ ὁ νομοθέτης ὁ πρῶτος¹ ἔπεισεν αὐτοὺς ὡς ἀδελφοὶ πάντες εἶεν ἀλλήλων, ἐπειδὰν ἅπαξ παραβάντες θεοὺς μὲν τοὺς Ἑλληνικοὺς ἀπαρνήσωνται, τὸν δὲ ἀνεσκολοπισμένον ἐκεῖνον σοφιστήν¹ αὐτὸν προσκυνῶσιν καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους βιῶσιν· καταφρονοῦσιν οὖν ἁπάντων ἐξ ἴσης καὶ κοινὰ ἡγοῦνται. Ἢν τοίνυν παρέλθῃ τις εἰς αὐτοὺς γόης καὶ τεχνίτης ἄνθρωπος καὶ πράγμασιν χρῆσθαι δυνάμενος, αὐτίκα μάλα πλούσιος ἐν βραχεῖ ἐγένετο ἰδιώταις ἀνθρώποις ἐγχανών.

Luciano, Morte di Peregrino 12-13 passim

Il brano diviso in periodi

(1) Allude a Gesù Cristo.

Traduzione

Fin dall’alba era possibile veder sostare dinnanzi al carcere anziane vedove e bambini orfani, ed i loro capi (lett.: quelli a capo di essi), corrotti i carcerieri, trascorrevano perfino la notte con lui dentro (il carcere). Poi (gli) venivano portate cibarie di ogni sorta e si recitavano (per lui) le loro preghiere (lett.: i loro discorsi sacri), e l’ottimo Peregrino era considerato3 da loro un novello Socrate. E per l’appunto in quell’occasione a Peregrino, con il pretesto del carcere, vennero da loro molte ricchezze, ed (egli) si procurò in questo modo una non piccola rendita (per l’avvenire). Infatti quegli sventurati (= i Cristiani) sono assolutamente convinti che saranno immortali e che vivranno per sempre, e perciò la maggior parte (di essi) disprezza la morte e la affronta volentieri [lett.: i più… si consegnano volentieri (ad essa)]. E poi il (loro) primo legislatore (= Cristo) li persuase che sono tutti fratelli tra loro, una volta che abbiano rinnegato gli dèi dei Greci disobbedendo (loro) e adorino quel sapiente crocifisso (= Cristo) e vivano secondo le sue leggi: dunque disprezzano allo stesso modo tutti (i beni terreni) e li credono comuni. Perciò, qualora arrivi tra loro un uomo (che sia un) abile ciarlatano (lett.: ciarlatano e abile) e che sappia approfittare delle situazioni, in men che non si dica diventa ricco sfondato (lett.: subito in breve diviene molto ricco), beffando (questi) uomini sempliciotti.

Soluzione dell’esercizio

  • il periodo ipotetico è del secondo tipo (eventualità). L’aoristo nell’apodosi (egeneto) è acronico: indica non già il tempo, ma l’aspetto dell’azione (istantaneo), e quindi si traduce con il presente.