La vecchia e il medico
Autore: Esopo
Opera: Favole 57
Difficoltà: Media
Livello: Biennio
Esercizio
- sottolinea una volta gli imperfetti
- sottolinea due volte gli aoristi
- identifica i participi predicativi
Introduzione
Un medico disonesto ed una vecchietta apparentemente ingenua sono i protagonisti di questa celebre favola di Esopo, che mette in guardia i cosiddetti “furbi” dalle conseguenze della loro sciocca spavalderia.
Testo greco
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσοῦσα ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ παρεκάλεσεν. Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ’ ἕν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος. Ἐπεὶ δὲ πάντα ἐκφορήσας κἀκείνην ἐθεράπευσεν, ἀπῄτει τὸν ὡμολογημένον μισθόν· μὴ βουλομένης δ’ αὐτῆς ἀποδοῦναι, ἤγαγεν αὐτὴν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας. Ἡ δὲ ἔλεγε τὸν μὲν μισθὸν ὑποσχέσθαι, ἐὰν θεραπεύσῃ αὐτῆς τὰς κόρας, νῦν δὲ χεῖρον διατεθῆναι ἐκ τῆς ἰάσεως ἢ πρότερον· “Τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον”, ἔφη, “πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δ’ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι.” Οὕτως οἱ πονηροὶ τῶν ἀνθρώπων διὰ πλεονεξίαν λανθάνουσι καθ’ ἑαυτῶν τὸν ἔλεγχον ἐπισπώμενοι.
Esopo, Favole 57
Traduzione
Una donna anziana, essendo malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento. Ed egli, entrando (in casa sua), tutte le volte che (le) ungeva gli occhi (lett.: la unse), mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a portar(le) via uno per uno gli utensili. Ma quando, dopo aver portato via tutto, l’ebbe anche guarita, (le) chiedeva il compenso pattuito; non volendo però ella darglielo, la condusse dagli arconti. Ed ella diceva che aveva promesso il compenso se le avesse guarito gli occhi (lett.: le pupille), ma che ora, dopo la cura, stava peggio di prima: “Allora infatti vedevo – disse – tutti i miei utensili nella (mia) casa, ora invece non riesco a vedere (più) nulla.” Così gli uomini malvagi (lett.: i malvagi tra gli uomini), a causa della (loro) avidità, senza accorgersene forniscono argomenti (lett.: non si accorgono di attirare la prova) contro se stessi.
Soluzione dell’esercizio
gli imperfetti sono:
- διετέλει (da δια-τελέω)
- ἀπῄτει (da ἀπ-αιτέω)
- ἔλεγε (da λέγω)
- ἔβλεπον (da βλέπω)
gli aoristi indicativi sono:
- παρεκάλεσαν (da παρα-καλέω)
- ἔχρισε (da χρίω)
- ἐθεράπευσεν (da θεραπεύω)
- ἤγαγεν (da ἄγω)
i participi predicativi sono:
- ὑφαιρούμενος = participio predicativo del soggetto retto da διατέλει
- ἐπισπώμενοι = participio predicativo del soggetto retto da λανθάνουσι