Ciro incontra il nonno
Autore: Senofonte
Opera: Ciropedia 1. 3 passim
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Biennio
Esercizio
:
- riconosci il valore di ἂν.
Introduzione
Il piccolo Ciro, nipote di Astiage, re dei Medi, non ha mai conosciuto il nonno. In questa celebre scena assistiamo al loro primo incontro.
Testo greco
Ἐκ δὲ τούτου τοῦ χρόνου μετεπέμψατο ᾿Αστυάγης τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα καὶ τὸν παῖδα αὐτῆς· ἰδεῖν γὰρ ἐπεθύμει, ὅτι ἤκουεν αὐτὸν καλὸν κἀγαθὸν εἶναι. Ἔρχεται δὲ αὐτή τε ἡ Μανδάνη πρὸς τὸν πατέρα καὶ τὸν Κῦρον τὸν υἱὸν ἔχουσα. Ὡς δὲ ἀφίκετο τάχιστα καὶ ἔγνω ὁ Κῦρος τὸν ᾿Αστυάγην τῆς μητρὸς πατέρα ὄντα, εὐθὺς οἷα δὴ παῖς φύσει φιλόστοργος ὢν ἠσπάζετό τε αὐτὸν ὥσπερ ἂν εἴ τις πάλαι συντεθραμμένος καὶ πάλαι φιλῶν ἀσπάζοιτο, καὶ ὁρῶν δὴ αὐτὸν κεκοσμημένον καὶ ὀφθαλμῶν ὑπογραφῇ καὶ χρώματος ἐντρίψει καὶ κόμαις προσθέτοις, ἃ δὴ νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις – ταῦτα γὰρ πάντα Μηδικά ἐστι, … ἐν Πέρσαις δὲ τοῖς οἴκοι καὶ νῦν ἔτι πολὺ καὶ ἐσθῆτες φαυλότεραι καὶ δίαιται εὐτελέστεραι – ὁρῶν δὴ τὸν κόσμον τοῦ πάππου, ἐμβλέπων αὐτῷ ἔλεγεν· “῏Ω μῆτερ, ὡς καλός μοι ὁ πάππος”.
Senofonte, Ciropedia 1. 3 passim
Traduzione
(A partire) da quel momento Astiage mandò a chiamare sua figlia ed il figlio di lei; desiderava infatti vederlo, perché sentiva (dire) che era pieno di ogni qualità [lett.: bello e buono (= è la formula, intraducibile, con cui i Greci indicano l’individuo fornito di ogni qualità fisica e morale]. Allora Mandane stessa si reca dal padre, portando (con sé) anche il figlio Ciro. Non appena Ciro arrivò e seppe che Astiage era il padre di (sua) madre, subito, siccome era un bambino affettuoso per natura, lo salutò come (lo) avrebbe salutato uno che fosse cresciuto assieme (a lui) da tempo e che (gli) volesse bene da tempo, e vedendolo truccato con il bistro (lett.: la sottolineatura) degli occhi e con il belletto della pelle e con capelli posticci, cose che erano in uso presso i Medi – tutte queste cose, infatti, sono proprie dei Medi, mentre tra i Persiani in patria tuttora (lett.: anche ora) le vesti sono molto più modeste e il tenore di vita (è molto) più sobrio [lett.: i tenori di vita (sono molto) più sobri] – vedendo dunque l’acconciatura del nonno, guardandolo disse (lett.: diceva): “O mamma, com’è bello mio nonno [lett.: come mi (= dativo etico) (è) bello il nonno]!”.
Soluzione dell’esercizio
ἂν insieme ad ὥσπερ e ad εἴ, introduce una comparativa ipotetica. Più precisamente si tratta di un’ipotetica ellittica: infatti ἂν accompagna ἀσπάζοιτο e costituisce l’apòdosi di un periodo ipotetico del terzo tipo (possibilità) la cui protasi, pur essendo introdotta da εἴ, è implicita (συντεθραμμένος, coordinato con φιλῶν). Letteralmente: “lo salutò come saluterebbe se uno (fosse) cresciuto assieme e (fosse) amico da tempo”.