Segni celesti prima della battaglia
Autore: Polieno
Opera: Stratagemata 1 32. 2
Difficoltà: Media
Livello: Biennio
Prerequisiti
- ·.
- le tre declinazioni
- l’aoristo
- il participio predicativo
- il genitivo assoluto
- le temporali eventuali
Introduzione
Il re spartano Leonida, sul punto di attaccare battaglia contro i Persiani, dà ai suoi soldati una spiegazione dei fenomeni celesti che si presentano ai loro occhi, perché non si perdano d’animo interpretandoli come segni divini funesti
Attenzione a προήκαντο: è una forma alternativa alla più comune προεῖντο
Testo greco
Λεωνίδας, μάχην συνάπτειν μέλλων, ὁρῶν νεφέλας χειμερίους ἁλιζομένας πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἔφη ὡς οὐ χρὴ θαυμάζειν, ἀστραπῶν καὶ βροντῶν γιγνομένων. Ἀνάγκη γὰρ αὐτὰ συμβαίνειν, ἄστρου κινουμένου. Πολλῶν οὖν διοσημιῶν γιγνομένων, οἱ μὲν τοῦ Λεωνίδου προϊδόντες τὸ μέλλον θαρροῦντες ἠπείγοντο. Οἱ πολέμιοι δέ, ἐκπλαγέντες ἄθυμοι πρὸς τὸν κίνδυνον ἐγένοντο καὶ παρὰ τοῦτο ἡττήθησαν. Λεωνίδας, ἐμβαλὼν ἐς χώραν πολεμίων διαπέμψας νύκτωρ ἄλλους ἀλλαχῇ προσέταξεν, ὅταν αἴρῃ τὸ σημεῖον, δένδρα κόπτειν καὶ τὰς ἐπαύλεις ἐμπιπράναι. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ κατά τὴν πόλιν, καὶ πάμπολυ τὸ πλῆθος εἶναι νομίσαντες, οὐκ ἐπεξῆλθον, ἀλλά τὴν λείαν ἄγειν αὐτοῖς προήκαντο.
Polieno, Stratagemata 1 32. 2
Traduzione
Leonida, stando per attaccare battaglia, vedendo che si radunavano nubi tempestose, diceva ai comandanti che non bisognava stupirsi se si verificavano fulmini e tuoni (lett.: essendoci fulmini e tuoni). È necessario infatti che queste cose avvengano quando un astro si muove. Poiché dunque si verificavano molti prodigi celesti, i soldati di Leonida, avendo previsto il futuro (1), avanzavano pieni di coraggio. I nemici invece, sbigottiti, si scoraggiarono (lett.: diventarono scoraggiati) di fronte al pericolo e a causa di ciò furono sconfitti. Leonida, dopo aver invaso il territorio dei nemici, avendo inviato di notte i soldati in direzioni diverse (lett.: alcuni da una parte altri da un’altra), ordinò che, quando avesse sollevato il segnale, abbattessero gli alberi e appiccassero il fuoco alle abitazioni di campagna. Gli abitanti della città, vedendo queste cose e pensando che la moltitudine (dei nemici) fosse immensa, non uscirono a combattere, ma lasciarono che loro portassero via il bottino.
1) Si intende “grazie alla spiegazione”