Lo scopo delle punizioni severe

Autore: Senofonte
Opera: Anabasi 5. 8. 18-22
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • le temporali
  • le interrogative
  • il periodo ipotetico
  • le dichiarative

Introduzione

Senofonte si difende dall’accusa di aver usato atti di violenza verso i soldati, mostrando di aver agito sempre a fin di bene.

Testo greco

Εἰ μὲν ἐπ’ ἀγαθῷ (1) ἐκόλασά τινα, ἀξιῶ ὑπέχειν δίκην οἵαν καὶ γονεῖς υἱοῖς καὶ διδάσκαλοι παισί· καὶ γὰρ οἱ ἰατροὶ καίουσι καὶ τέμνουσιν ἐπ’ ἀγαθῷ· εἰ δὲ ὕβρει νομίζετέ με ταῦτα πράττειν, ἐνθυμήθητε ὅτι νῦν ἐγὼ θαρρῶ σὺν τοῖς θεοῖς μᾶλλον ἢ τότε καὶ θρασύτερός εἰμι νῦν ἢ τότε καὶ οἶνον πλείω πίνω, ἀλλ’ ὅμως οὐδένα παίω· ἐν εὐδίᾳ γὰρ ὁρῶ ὑμᾶς. Ὅταν δὲ χειμὼν ᾖ καὶ θάλαττα μεγάλη ἐπιφέρηται, οὐχ ὁρᾶτε ὅτι καὶ νεύματος μόνου ἕνεκα χαλεπαίνει μὲν πρωρεὺς τοῖς ἐν πρῴρᾳ, χαλεπαίνει δὲ κυβερνήτης τοῖς ἐν πρύμνῃ; Ἱκανὰ γὰρ ἐν τῷ τοιούτῳ καὶ μικρὰ ἁμαρτηθέντα πάντα συνεπιτρῖψαι. Ὅτι δὲ δικαίως ἔπαιον αὐτοὺς καὶ ὑμεῖς κατεδικάσατε· ἔχοντες ξίφη, οὐ ψήφους, παρέστατε, καὶ ἐξῆν ὑμῖν ἐπικουρεῖν αὐτοῖς, εἰ ἐβούλεσθε· ἀλλὰ μὰ Δία οὔτε τούτοις ἐπεκουρεῖτε οὔτε σὺν ἐμοὶ τὸν ἀτακτοῦντα ἐπαίετε. Τοιγαροῦν ἐξουσίαν ἐποιήσατε τοῖς κακοῖς αὐτῶν ὑβρίζειν ἐῶντες αὐτούς. Οἶμαι (2) γάρ, εἰ ἐθέλετε σκοπεῖν, τοὺς αὐτοὺς εὑρήσετε καὶ τότε κακίστους καὶ νῦν ὑβριστοτάτους.

Senofonte, Anabasi 5. 8. 18-22

Il brano diviso in periodi

1) ἐπ’ ἀγαθῷ: “a fin di bene”.

2) Οἶμαι: a mio giudizio

Traduzione

Se ho punito qualcuno a fin di bene, ritengo giusto di subire una pena analoga a quella che (lett.: quale) anche i genitori (infliggono) ai figli e i maestri agli scolari (lett.: ai fanciulli); infatti anche i medici bruciano e tagliano a fin di bene; se invece ritenete che io faccia queste cose per prepotenza, considerate che io, con l’aiuto degli dèi, ho più fiducia in me stesso adesso che (non) allora, e adesso sono più audace di allora, e bevo più vino, ma tuttavia non percuoto nessuno: vi vedo infatti in (tempo di) bonaccia. Quando invece c’è tempesta e un mare grande si riversa, non vedete che anche solo per un cenno l’ufficiale di prua si adira con quelli a prua, e il timoniere si adira con quelli a poppa? In una simile situazione, infatti, anche piccoli errori commessi (sono) sufficienti a mandare tutto in rovina. E che io li percuotessi giustamente, lo giudicaste anche voi: eravate presenti con spade, non con pietruzze per votare, e vi era possibile correre in loro aiuto, se volevate; ma, per Zeus, né correvate in aiuto di costoro, né insieme a me percuotevate chi violava la disciplina. Di conseguenza davate libertà d’azione ai malvagi tra loro, permettendo loro di essere insolenti. A mio giudizio infatti, se volete riflettere, troverete che le stesse persone erano sia allora le peggiori, sia ora le più insolenti.