Ultimi preparativi prima della partenza
Autore: Tucidide
Opera: Storie 6. 42
Difficoltà: Media, Difficile
Livello: Triennio
Ripassa
- le finali
- le relative
- le interrogative indirette
- i comparativi
- il verbo μέλλω
Introduzione
Prima di salpare alla volta della Sicilia, a Corcira gli Ateniesi ultimano l’allestimento della flotta: dividono il contingente in tre parti e a ciascuna di esse assegnano uno stratego; quindi inviano alcune navi in avanscoperta, per informarsi sulle città disposte ad accoglierli.
Testo greco
Οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἤδη ἐν τῇ Κερκύρᾳ αὐτοῖ τε καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅπαντες ἦσαν. Καὶ πρῶτον μὲν ἐπεξέτασιν τοῦ στρατεύματος καὶ ξύνταξιν, ὥσπερ ἔμελλον ὁρμιεῖσθαί τε καὶ στρατοπεδεύεσθαι, οἱ στρατηγοὶ ἐποιήσαντο, καὶ τρία μέρη νείμαντες ἓν ἑκάστῳ ἐκλήρωσαν, ἵνα μήτε ἅμα πλέοντες ἀπορῶσιν ὕδατος καὶ λιμένων καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐν ταῖς καταγωγαῖς, πρός τε τἆλλα εὐκοσμότεροι καὶ ῥᾴους ἄρχειν ὦσι, κατὰ τέλη στρατηγῷ προστεταγμένοι· ἔπειτα δὲ προύπεμψαν καὶ ἐς τὴν Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν τρεῖς ναῦς εἰσομένας αἵτινες σφᾶς τῶν πόλεων δέξονται. Καὶ εἴρητο αὐταῖς προαπαντᾶν, ὅπως ἐπιστάμενοι καταπλέωσιν.
Tucidide, Storie 6. 42
Traduzione
Gli Ateniesi sia essi stessi sia gli alleati si trovavano ormai tutti a Corcira. E per prima cosa i comandanti effettuarono una rassegna dell’esercito e uno schieramento, nel modo in cui dovevano sia ormeggiarsi sia accamparsi, e dopo averlo diviso in tre parti ne assegnarono per sorteggio una a ciascuno [di loro tre], affinché, navigando (tutti) insieme, non si trovassero senza acqua, senza porti e senza vettovaglie nei luoghi di approdo, e (affinché) quanto al resto fossero più ordinati e più facili da comandare, essendo state (le truppe) assegnate a uno stratego per squadre; in seguito mandarono avanti tre navi sia in Italia sia in Sicilia per venire a sapere quali delle città li avrebbero accolti. E a queste era stato ordinato di venire loro incontro prima, affinché potessero approdare conoscendo la situazione.