Socrate crede negli dèi

Autore: Senofonte
Opera: Memorabili 1. 1. 4-6
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • l’uso di ἄν
  • le interrogative
  • le finali
  • il participio predicativo del soggetto
  • gli aggettivi verbalii
  • il periodo ipotetico

Introduzione

Socrate, guidato dal suo demone, era in grado di consigliare gli amici? Proprio per questo, secondo Senofonte, è impossibile affermare che egli non credesse negli dèi.

Testo greco

Σωκράτης δ’ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν, οὕτως ἔλεγε· τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν. Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν, τὰ δὲ μὴ ποιεῖν, ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος· καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε, τοῖς δὲ μὴ πειθομένοις μετέμελε. Καίτοι τίς οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν αὐτὸν βούλεσθαι μήτ’ ἠλίθιον μήτ’ ἀλαζόνα φαίνεσθαι τοῖς συνοῦσιν; Ἐδόκει δ’ ἂν ἀμφότερα ταῦτα, εἰ προαγορεύων ὡς ὑπὸ θεοῦ φαινόμενα καὶ ψευδόμενος ἐφαίνετο. Δῆλον οὖν ὅτι οὐκ ἂν προέλεγεν, εἰ μὴ ἐπίστευεν ἀληθεύσειν. Ταῦτα δὲ τίς ἂν ἄλλῳ πιστεύσειεν ἢ θεῷ; Πιστεύων δὲ θεοῖς πῶς οὐκ εἶναι θεοὺς ἐνόμιζεν; Ἀλλὰ μὴν ἐποίει καὶ τά δε πρὸς τοὺς ἐπιτηδείους. Τὰ μὲν γὰρ ἀναγκαῖα συνεβούλευε καὶ πράττειν ὡς ἐνόμιζεν ἄριστ’ ἂν πραχθῆναι· περὶ δὲ τῶν ἀδήλων ὅπως ἀποβήσοιτο μαντευσομένους ἔπεμπεν, εἰ ποιητέα.

Senofonte, Memorabili 1. 1. 4-6

Traduzione

Socrate parlava così come pensava; diceva infatti che il demone gli dava indicazioni. E a molti di coloro che lo frequentavano preannunciava di fare alcune cose e di non farne altre, poiché il demone glielo indicava in anticipo; e per coloro che gli ubbidivano era utile, mentre coloro che non gli ubbidivano si pentivano. Eppure chi non riconoscerebbe che egli non voleva apparire ai suoi seguaci né sciocco né ciarlatano? E sarebbe sembrato entrambe queste cose, se, facendo predizioni come manifestate da un dio, fosse apparso anche bugiardo (lett.: che diceva anche menzogne). È chiaro, dunque, che non avrebbe fatto predizioni, se non avesse creduto che avrebbe detto il vero. Ma per cose di questo genere (lett.: relativamente a queste cose) chi confiderebbe in un altro se non in un dio? E poiché aveva fiducia negli dèi, come poteva credere che gli dèi non esistessero? Ma tuttavia faceva anche questo verso i suoi amici. Riguardo alle cose necessarie, infatti, consigliava di agire pure nel modo in cui riteneva che sarebbero state compiute al meglio; riguardo invece alle cose che non era chiaro come sarebbero accadute, li mandava a consultare l’oracolo, per sapere se si dovessero fare.