Meglio un uomo corrotto ma capace piuttosto che un incompetente

Autore: Aulo Gellio
Opera: Noctes Atticae 4. 8. 1-7
Difficoltà: Media
Livello: Biennio

Prerequisiti

  • tutta la morfologia
  • la perifrastica passiva
  • i verbi deponenti
  • volo, nolo, malo
  • costruzione di utor
  • le completive dichiarative

Introduzione

Al governo ci vorrebbero persone oneste capaci di governare, ma in casi disperati, in mancanza di tali uomini, meglio uno non tanto onesto, ma capace di affrontare le situazioni difficili

Testo latino

Fabricius Luscinus magna gloria vir magnisque rebus gestis fuit. P. Cornelius Rufinus manu

quidem strenuus et bellator bonus militarisque disciplinae admodum peritus fuit, sed furax homo et avaritia acri erat. Hunc Fabricius non probabat neque amico utebatur prae eius moribus. Sed in temporibus rei publicae difficillimis cum consules creandi essent et Rufinus peteret consulatum competitoresque eius essent imbelles et futiles, summa ope Fabricius adnixus est, ut Rufino consulatus deferretur. Eam rem plerisque admirantibus, quod hominem avarum, cui esset inimicissimus, creari consulem vellet: «Malo, – inquit – civis me compilet, quam hostis vendat». Fabricius censor hunc Rufinum postea, bis consulatu et dictatura functum, senatu movit ob luxuriae notam, quod decem pondo libras argenti facti haberet.

Gellio, Noctes Atticae 4. 8. 1-7

Il brano diviso in periodi

Taduzione:

Traduzione

Fabrizio Luscino fu un uomo di grande gloria e di grandi imprese. P. Cornelio Rufuno fu sì valoroso di mano, buon combattente e molto esperto di disciplina militare, ma era un uomo rapace e di forte avidità. Fabrizio non lo stimava e non lo frequentava come amico, a causa dei suoi costumi. Ma in tempi molto difficili per lo Stato, poiché si dovevano eleggere i consoli e Rufino aspirava al consolato e i suoi rivali erano imbelli e incapaci, Fabrizio si adoperò con sommo sforzo perché il consolato fosse conferito a Rufino. Poiché i più si stupivano di quel fatto, (cioè) del fatto che volesse che fosse eletto console un uomo avido di cui era grandissimo nemico, disse: “Preferisco che un concittadino mi derubi piuttosto che un nemico mi venda”. Fabrizio poi, in qualità di censore, rimosse dal senato per il marchio di lusso eccessivo questo Rufino, che aveva ricoperto per due volte la carica di console e la dittatura, poiché possedeva dieci libre d’argento lavorato