Il filosofo Aristippo
Opera: Vitruvio, De architectura 6. pr1-2
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Biennio
Ripassa
- le finali
- le interrogative indirette
- le narrative
- la sintassi dei casi: nominativo
- le interrogative indirette
- le relative proprie e improprie
- l’oratio obliqua
Introduzione
Il filosofo Aristippo (Cirene, 435-366 a.C) fu discepolo di Socrate e fondatore della scuola cirenaica, di stampo edonistico, che poneva il piacere come fine dell’azione umana.
Testo latino
Aristippus, philosophus Socraticus, cum, naufragio eiectus ad Rhodiensium litus, animadvertisset geometrica schemata descripta, exclamavisse ad comites ita dicitur: «Bene speremus! hominum enim vestigia video». Statim in oppidum Rhodum contendit et recta ad gymnasium devenit, ibique, de philosophia disputans, muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera praestaret. Cum autem eius comites reverti in patriam voluissent interrogarentque eum quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit docere: eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere parari, quae etiam e naufragio una possent enatare. Nam ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
Vitruvio, De architectura 6. pr1-2
Il brano diviso in periodi
Prima di tradurre, analizziamo le proposizioni di ogni periodo
Analisi:
- Aristippus philosophus Socraticus, …. exclamavisse ad comites ita dicitur = principale: dicitur ha costruzione personale con il nominativo e l’infinito
- naufragio eiectus = proposizione espressa con il participio congiunto al soggetto
- cum ad Rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata descripta, : = cum narrativo
- ‘bene speremus! = principale esclamativa con congiuntivo esortativo
- hominum enim vestigia video.’ = principale
- statim in oppidum Rhodum contendit = principale
- et recta (= avverbio: in realtà recta via = per una via diretta = direttamente) gymnasium devenit, = coordinata alla principale
- ibique de philosophia disputans = proposizione espressa con il participio congiunto al soggetto
- muneribus est donatus, = principale: costruzione personale passiva di “dono” donare aliquem aliqua re
- ut non tantum se ornaret, = finale
- sed etiam eis … praestaret, … et vestitum et cetera. = coordinata alla finale
- qui una fuerunt, = relativa; una è avverbio
- Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent = narrativa
- interrogarentque eum, = coordinata alla narrativa
- quidnam vellet = interrogativa indiretta
- domum renuntiari, = infinitiva retta da vellet; quidnam costituisce contemporaneamente l’oggetto di vellet e il soggetto di renuntiari
- tunc ita mandavit dicere: = principale
- eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere parari, = breve oratio obliqua in cui la principale passa all’accusativo e infinito
- quae etiam e naufragio una possent enatare. = relativa impropria consecutiva intenzionale anticipata da eiusmodi
- Namque ea vera praesidia sunt vitae, = principale
- quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere. = relativa
Traduzione
Si dice che il filosofo socratico Aristippo, gettato da un naufragio sulla spiaggia dei Rodiesi, avendo notato delle figure geometriche disegnate (sulla sabbia), abbia esclamato così (rivolto) ai compagni: «Stiamo di buon animo (lett.: speriamo bene)! Vedo infatti tracce di uomini». Subito si recò nella città di Rodi e andò direttamente al ginnasio e lì disputando di filosofia, gli furono regalati dei doni non solo per adornare se stesso, ma anche per garantire a quelli che furono con lui sia il vestiario sia tutte le altre cose. Avendo però i suoi compagni voluto ritornare in patria e chiedendogli che cosa mai volesse che fosse riferito a casa (sua), allora raccomandò di dire così: occorreva che ai figli venissero procurati possedimenti e beni tali (lett.: di tal fatta) da poter (lett.: che potessero) salvarsi insieme (a loro) anche da un naufragio. E infatti i veri baluardi della vita sono quelli ai quali non possono nuocere né un iniquo furore della sorte, né un mutamento del governo, né la distruzione della guerra.