L’amico di Verre

Autore: Cicerone
Opera: In Verrem 2. 3. 23
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • le consecutive
  • videor
  • utor

Introduzione

Cicerone traccia un disgustato ritratto dell’appaltatore Apronio, con cui Verre era solito condividere la sua vita scellerata.

Testo latino

Verris mores improbos impurosque nostis (1): fingite vobis si potestis, aliquem qui in omnibus isti rebus par ad omnium flagitiorum nefarias libidines esse possit; is erit Apronius ille qui, ut ipse non solum vita sed corpore atque ore significat, immensa aliqua vorago est aut gurges vitiorum turpitudinumque omnium. Hunc in omnibus stupris, hunc in fanorum expilationibus, hunc in impuris conviviis principem adhibebat; tantamque habet morum similitudo coniunctionem atque concordiam ut Apronius, qui aliis inhumanus ac barbarus, isti uni commodus ac disertus videretur; ut quem omnes odissent neque videre vellent, sine eo iste esse non posset; ut cum alii ne conviviis quidem isdem quibus Apronius, hic isdem etiam poculis uteretur; postremo ut odor Aproni taeterrimus oris et corporis, – quem, ut aiunt, ne bestiae quidem ferre possent –, uni isti suavis et iucundus videretur. Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo solus, in convivio dominus, ac tum maxime cum (2), accubante praetextato (3) praetoris filio, saltare in convivio nudus coeperat.

Cicerone, In Verrem 2. 3. 23

Il brano diviso in periodi

1. nostis: il soggetto sottinteso è “voi giudici”

2. ac tum maxime cum: “e soprattutto allora quando”.

3. praetextato: “minorenne”, perché ancora vestito con la toga pretesta

Traduzione

Conoscete i costumi malvagi e corrotti di Verre: immaginatevi, se potete, qualcuno che in tutte le cose possa essere pari a costui nelle nefande passioni di tutte le sue infamie; costui sarà quel famoso Apronio che, come egli stesso dimostra non solo con la vita ma anche con il corpo e con il volto, è una sorta di immensa voragine o un abisso di tutti i vizi e di tutte le turpitudini. Verre lo assumeva come capo in ogni stupro, nel saccheggio dei templi, nei banchetti impuri; e la somiglianza dei loro costumi produce un legame e un accordo così grandi che Apronio, che agli altri appariva disumano e barbaro, a colui solo [= a Verre] sembrava garbato ed eloquente; al punto che costui non poteva stare senza di lui che tutti odiavano e non volevano neppure vedere; al punto che, mentre gli altri non volevano (lett.: pur non volendo) condividere neppure gli stessi banchetti di Apronio, costui [= Verre] usava persino le sue stesse coppe; infine, al punto che il puzzo terribile della bocca e del corpo di Apronio – che, a quanto dicono, neppure le bestie potrebbero sopportare – a lui solo sembrava soave e piacevole. Quello gli stava accanto (lett.: vicinissimo) in tribunale, lui solo (poteva stare) nella (sua) camera da letto, (lui era) il padrone nel banchetto, e soprattutto allora quando incomiciava a ballare nudo durante il banchetto, mentre era sdraiato a tavola il figlio minorenne del pretore.