Contro la guerra

Autore: Seneca
Opera: Naturales quaestiones 5. 18. 8-9
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Introduzione

La natura non aveva trovato già abbastanza mezzi per farci morire?E così facciamo ricorso alla guerra che fa morire i sani!.

Testo latino

Quid in arma cogimus populos? Quid exercitus scribimus directuros aciem in mediis fluctibus? Quid maria inquietamus? Parum videlicet ad mortes nostras terra late patet; nimis delicate fortuna nos tractat; nimis dura dedit nobis corpora, felicem valetudinem; non depopulatur nos casus incurrens; emetiri cuique annos suos ex commodo licet et ad senectutem decurrere! Itaque eamus in pelagus et vocemus in nos fata cessantia. Miseri, quid quaeritis mortem, quae ubique superest? Petet illa vos et ex lectulo. Sed innocentes petat! Occupabit vos in vestra domo. Sed occupet nullum molientes malum! Hoc vero quid aliud quis dixerit quam insaniam, circumferre pericula et ruere in ignotos, iratum sine iniuria occurrentia devastantem, ac ferarum more occidere quem non oderis? Illis tamen in ultionem aut ex fame morsus est; nos sine ulla parsimonia nostri alienique sanguinis movemus manum et navigia deducimus, salutem committimus fluctibus, secundos optamus ventos, quorum felicitas est ad bella perferri.

Seneca, Naturales quaestiones 5. 18. 8-9

Traduzione

Perché costringiamo i popoli alle armi? Perché arruoliamo eserciti che si schierino a battaglia in mezzo ai flutti? Perché turbiamo la pace dei (lett.: inquietiamo i) mari? Evidentemente la terra ha un campo di applicazione poco esteso per le nostre morti; la sorte ci tratta troppo delicatamente; ci ha dato dei corpi troppo solidi, una salute prospera; l’incidente che ci capita non ci devasta; a ciascuno è permesso di trascorrere i suoi anni piacevolmente e di arrivare alla vecchiaia! E così andiamo nel mare e invochiamo su di noi i fati che se ne stanno in ozio! Infelici, perché cercate la morte che sta dovunque? Quella vi piomberà addosso anche dal (vostro) letto. Ma vi piombi addosso da innocenti! Vi sorprenderà (anche) in casa vostra. Ma vi sorprenda mentre non state macchinando nessun male! Ma come altro si potrebbe chiamare se non follia questo comportamento [lett.: Ma questo, che cos’altro qualcuno potrebbe dire (che è) se non follia] cioè il diffondere intorno a sé pericoli e scagliarsi contro persone sconosciute, distruggente in preda all’ira (lett.: adirato) ciò che gli si fa incontro senza (recargli) offesa e uccidere come le bestie feroci chi non odia? Quelle tuttavia mordono per vendetta o spinte dalla fame; noi senza alcun risparmio del sangue nostro e altrui, muoviamo eserciti e facciamo salpare le navi, affidiamo la salvezza ai flutti, ci auguriamo venti favorevoli, il cui favore consiste nel farci arrivare senza ostacoli alle guerre.