Fine di Antonio e avvento di Augusto
Autore: Eutropio
Difficoltà: Facile, Media
Livello: Biennio
Ripassa
- i composti di eo
- i numerali
- le relative
- i complementi di luogo
Introduzione
Dopo la vittoria di Azio, Ottaviano si trova a reggere lo Stato da solo e dà inizio al principato
Testo latino
Ingens bellum civile commovit Antonius, cogente uxore Cleopatra, regina Aegypti, quae cupiditate muliebri optabat etiam in urbe regnare. Victus est ab Augusto navali pugna apud Actium, qui locus in Epiro est, ex qua fugit in Aegyptum et, desperatis rebus, cum omnes ad Augustum transirent, ipse se interemit. Cleopatra sibi aspidem admisit et veneno eius extincta est. Bello confecto, Octavianus Augustus Romam rediit duodecimo anno post quam consul fuerat. Ex eo rem publicam per quadraginta et quattuor annos solus obtinuit. Ante enim duodecim annis cum Antonio et Lepido tenuerat. Ita ab initio principatus eius usque ad finem quinquaginta sex anni fuere. Obiit autem septuagesimo sexto anno morte communi in oppido Campaniae Atella. Romae in campo Martio sepultus est, qui non immerito ex maxima parte deo similis est putatus. Neque enim facile ullus eo aut in bellis felicior fuit aut in pace moderatior. Quadraginta quattuor annis, quibus solus gessit imperium, civilissime vixit, in cunctos liberalissimus, in amicos fidissimus.
da Eutropio
Traduzione
Antonio scatenò una gigantesca guerra civile su pressione della moglie Cleopatra, regina d’Egitto, la quale per bramosia femminile desiderava regnare persino nell’urbe (Roma). Fu sconfitto da Augusto in una battaglia navale presso Azio, località che si trova in Epiro, dalla quale fuggì in Egitto e, persa ogni speranza (lett.: essendo la situazione senza speranze), poiché tutti passavano dalla parte di Augusto, si uccise. Cleopatra si fece mordere da un aspide (lett.: accostò a se stessa un aspide) e fu uccisa dal suo veleno. Conclusa la guerra, Ottaviano Augusto tornò a Roma nel dodicesimo anno dopo essere stato console. Da quel momento tenne da solo lo Stato per quarantaquattro anni. Nei dodici anni precedenti, infatti, lo aveva governato insieme ad Antonio e Lepido. Così, dall’inizio del suo principato fino alla fine, passarono cinquantasei anni. Morì poi di morte naturale a settantacinque anni (lett.: nel settantaseiesimo anno) nella cittadina campana di Atella. Fu sepolto a Roma nel Campo Marzio, (egli) che non ingiustamente fu ritenuto in larghissima parte simile a un dio. Infatti non facilmente vi fu alcuno più fortunato di lui in guerra o più moderato in pace. Nei quarantaquattro anni nei quali esercitò da solo il potere, visse molto moderatamente, generosissimo verso tutti, fedelissimo verso gli amici.