Una prova su strada
Ti forniamo ora un esempio di come suddividere in proposizioni brani di media difficoltà. Useremo ancora il sistema delle parentesi. Se preferisci evidenziare le proposizioni con pennarelli di colore diverso, ricordati che a proposizione uguale deve corrispondere colore uguale.
Gli Spartani di Leonida non temono la tempesta
Gli Spartani ottengono una vittoria grazie all’incitamento di Leonida
Λεωνίδας μάχην συνάπτειν μέλλων ὁρῶν νεφέλας χειμερίους ἁλιζομένας πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἔφη, ὡς οὐ χρὴ θαυμάζειν ἀστραπῶν καὶ βροντῶν γιγνομένων, ἀνάγκη γὰρ αὐτὰ συμβαίνειν, ἄστρου κινουμένου. Πολλῶν οὖν διοσημειῶν γιγνομένων οἱ μὲν τοῦ Λεωνίδου προϊόντες τὸ μέλλον θαρροῦντες ἠπείγοντο. Οἱ πολέμιοι δὲ ἐκπλαγέντες ἄθυμοι πρὸς τὸν κίνδυνον ἐγένοντο καὶ παρὰ τοῦτο ἡττήθησαν.
Polieno, Stratagemata 1.32.2
Dal titolo e dalla breve contestualizzazione ricaviamo qualche informazione: c’è una tempesta, gli Spartani guidati da Leonida devono combattere dei nemici, probabilmente hanno paura, ma Leonida dirà loro parole di incoraggiamento grazie alle quali riusciranno a vincere.
Primo periodo: Leonida, μάχην συνάπτειν μέλλων essendo sul punto di attaccare battaglia, ὁρῶν νεφέλας χειμερίους ἁλιζομένας vedendo nuvole tempestose che si radunavano, πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἔφη diceva ai comandanti…
Domanda: “Che cosa diceva?” Risposta dalla dichiarativa ὡς οὐ χρὴ che non bisognava (nota: in greco le subordinate mantengono il tempo che avrebbero da indipendenti, mentre in italiano si concordano con la reggente) θαυμάζειν stupirsi. Il genitivo assoluto ἀστραπῶν καὶ βροντῶν γιγνομένων: se c’erano lampi e tuoni.
Traduzione definitiva: Leonida, essendo sul punto di attaccare battaglia, vedendo nuvole tempestose che si radunavano, diceva ai comandanti che non bisognava stupirsi se c’erano lampi e tuoni…
Secondo periodo: ἀνάγκη γὰρ (era) necessario infatti che αὐτὰ συμβαίνειν queste cose avvenissero (attenzione: il vocabolario riporta prima “vado insieme, concordo”, ma qui il significato corretto è “accado, avvengo”) ἄστρου κινουμένου quando una stella si muoveva.
Traduzione libera: Questo infatti avveniva necessariamente quando una stella si muoveva.
Terzo periodo: πολλῶν οὖν διοσημειῶν γιγνομένων benché ci fossero molti tuoni, οἱ μὲν τοῦ Λεωνίδου ἠπείγοντο i soldati di Leonida si spingevano avanti, προϊόντες τὸ μέλλον avendo previsto ciò che stava per accadere, θαρροῦντες facendosi coraggio.
Traduzione: Benché ci fossero molti tuoni, i soldati di Leonida si spingevano avanti, avendo previsto ciò che stava per accadere, facendosi coraggio.
Quarto periodo: οἱ πολέμιοι δὲ i nemici invece, ἐκπλαγέντες spaventati, ἄθυμοι πρὸς τὸν κίνδυνον ἐγένοντο divennero vili di fronte al pericolo καὶ παρὰ τοῦτο ἡττήθησαν e per questo furono sconfitti.
Traduzione definitiva completa: Leonida, essendo sul punto di attaccare battaglia, vedendo nuvole tempestose che si radunavano, diceva ai comandanti che non bisognava stupirsi se c’erano lampi e tuoni: questo, infatti, avveniva necessariamente quando una stella si muoveva. Dunque, benché ci fossero molti tuoni, i soldati di Leonida, avendo previsto ciò che stava per accadere, facendosi coraggio, si spingevano avanti. I nemici, invece, spaventati, divennero vili di fronte al pericolo e per questo furono sconfitti.