Morte eroica di Curione presso il fiume Bagrada

Autore: Cesare
Opera: De bello civili 2, 42 ("Curio ubi perterritis omnibus..."): traduzione letterale con note grammaticali
Difficoltà: Media
Livello: Triennio

Ripassa

  • le completive volitive
  • gli usi di ut
  • le infinitive
  • il gerundivo al posto del gerundio
  • le relative
  • l’ablativo assoluto

Introduzione

Nel 49 a.C., durante la guerra civile contro i pompeiani in Africa, il cesariano Gaio Scribonio Curione cade nell’imboscata tesa dal re Giuba e dal suo comandante Saburra presso il fiume Bagrada. Circondato dalla cavalleria nemica e visto vano ogni tentativo di ripiegare sui colli vicini, Curione rifiuta di mettersi in salvo e sceglie di morire combattendo accanto ai suoi soldati, sterminati fino all’ultimo uomo.

Testo latino

Curio ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit1, unam ut in miseris rebus spem reliquam salutis esse arbitratus  proximos colles capere universos atque eo signa inferri iubet. Hos quoque praeoccupat missus a Saburra equitatus. Tum vero ad summam desperationem nostri perveniunt et partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt. Hortatur Curionem Cn. Domitius praefectus equitum, cum paucis equitibus circumsistens, ut2 fuga salutem petat atque in castra contendat, et se ab eo non discessurum3 pollicetur. At Curio numquam se amisso exercitu, quem a Caesare <suae> fidei commissum acceperit, in eius conspectum reversurum3 confirmat atque ita proelians interficitur. Equites ex proelio perpauci se recipiunt; sed ii quos4 ad novissimum agmen equorum reficiendorum causa substitisse demonstratum est, fuga totius exercitus procul animadversa sese incolumes in castra conferunt5. milites ad unum omnes interficiuntur.

Cesare, De bello civili 2. 42

Note

  1. Se si sceglie di tradurre questo presente con il passato remoto, si dovranno tradurre con il passato remoto anche tutti gli altri presenti, facendo attenzione a rendere nel modo appropriato il rapporto di contemporaneità, anteriorità e posteriorità con le proposizioni dipendenti.
  2. Introduce la completiva volitiva dipendente da hortatur
  3. Sottintende esse
  4. Introduce la relativa il cui verbo è demonstratum est, ma in realtà funge da soggetto della infinitiva soggettiva il cui verbo è substitisse
  5. Il periodo può essere così suddiviso con il sistema delle parentesi: sed ii {quos [ad novissimum agmen (equorum reficiendorum causa) substitisse] demonstratum est}, (fuga totius exercitus procul animadversa) sese incolumes in castra conferunt.

Traduzione

Curione, quando capì che, essendo tutti atterriti, non erano ascoltate né le sue esortazioni né le sue preghiere, pensando che una sola fosse la speranza che rimaneva (lett.: rimanente), come nelle situazioni disperate, ordinò a tutti quanti che occupassero i colli vicini e che si portassero là le insegne. La cavalleria mandata da Saburra occupò prima anche questi. Allora davvero i nostri giunsero a una grandissima disperazione e in parte vennero uccisi dalla cavalleria mentre fuggivano, in parte caddero (sfiniti), (sebbene) senza ferite. Cneo Domizio, comandante dei cavalieri, circondando Curione con pochi cavalieri, lo esortò a cercare la salvezza con la fuga e a dirigersi verso l’accampamento e gli promise che non si sarebbe allontanato da lui. Ma Curione affermò che, perso l’esercito, che aveva ricevuto da Cesare affidato alla sua fiducia, mai sarebbe ritornato al suo cospetto e così fu ucciso combattendo. Pochissimi cavalieri ritornarono dalla battaglia; ma quelli che si è detto che si erano fermati alla retroguardia per far riposare i cavalli, vista da lontano la fuga di tutto l’esercito, si ritirarono incolumi nell’accampamento. I soldati furono uccisi tutti fino all’ultimo.