Semiramide decide di conquistare l’India
Autore: Diodoro Siculo
Opera: Biblioteca storica
Difficoltà: Facile
Livello: Biennio
Prerequisiti:
- il presente e l’imperfetto
- i verbi contratti
- il participio e le sue funzioni
- i principali complementi
Introduzione
L’ambiziosa Semiramide, regina degli Assiri, decide di conquistare l’India, una regione fertile e ricca di risorse di ogni genere
Testo greco
Ἡ δὲ Σεμίραμις, ἔχουσα δυνάμεις μεγάλας καὶ πολυχρόνιον εἰρήνην ἄγουσα, ἐφιλοτιμεῖτο πρᾶγμα ποιεῖν λαμπρὸν κατὰ πόλεμον. Πυνθανομένη δὲ τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔθνος μέγα εἶναι καὶ πολλὴν τε καὶ καλὴν χώραν νέμεσθαι, διενοεῖτο στρατεύειν εἰς τὴν Ἰνδικήν. Τῶν Ἰνδῶν ἐβασίλευε μὲν Σταβροβάτης, στρατιωτῶν δ’ εἶχεν ἀναρίθμητον πλῆθος· ὑπῆρχον δ’ αὐτῷ καὶ ἐλέφαντες πολλοί. Ἡ γὰρ Ἰνδικὴ χώρα διάφορος οὖσα τῷ κάλλει καὶ πολλοῖς διαιρουμένη ποταμοῖς ἀρδεύεταί τε πολλαχοῦ καὶ διττοὺς καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκφέρει καρπούς· διὸ τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἐπιτηδείων ἔχει πλῆθος καὶ ἄφθονον ἀπόλαυσιν τοῖς ἐγχωρίοις παρέχεται. Λέγεται1 δὲ μηδέποτε κατ’ αὐτὴν γίγνεσθαι σιτοδείαν ἢ φθορὰν καρπῶν διὰ τὴν εὐκρασίαν τῶν τόπων. Ἡ χώρα δὲ ἔχει καὶ ἄπιστον πλῆθος τῶν ἐλεφάντων, ὁμοίως δὲ χρυσόν, ἄργυρον, σίδηρον, χαλκόν· πρὸς δὲ τούτοις λίθων παντοίων καὶ πολυτελῶν ἔστιν2 ἐν αὐτῇ πλῆθος, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων σχεδὸν τῶν πρὸς τρυφὴν καὶ πλοῦτον διατεινόντων
.
da Diodoro Siculo, Biblioteca storica, 2. 16. 1-3 passim
Note
- λέγεται corrisponde al dicitur latino, ma a differenza della costruzione di dicitur che è sempre personale, λέγεται può avere più costruzioni: impersonale (come in questo caso) seguito da una proposizione infinitiva col soggetto in accusativo; personale (come in latino) con nominativo + infinito
- con l’accento ritirato significa “c’è”
Traduzione
Semiramide, avendo grandi forze militari e godendo di una pace di lunga durata, ambiva a compiere un’impresa illustre in guerra. Venendo a sapere che il popolo degli Indi era grande e occupava un territorio vasto e bello, progettava di fare una spedizione militare in India. Sugli Indi regnava Stabrobate, e aveva un numero incalcolabile di soldati; egli poi aveva anche molti elefanti. Infatti la regione indiana, distinguendosi (lett.: essendo superiore) per la sua bellezza ed essendo solcata da molti fiumi, è irrigata in molte zone e produce due raccolti ogni anno; perciò ha abbondanza dei mezzi necessari alla vita e offre agli abitanti un godimento abbondante. Si dice poi che in essa non si verifichi mai carestia o rovina dei raccolti a causa del clima temperato dei luoghi. La regione, poi, ha anche un numero incredibile di elefanti, e allo stesso modo ha oro, argento, ferro, bronzo; oltre a ciò vi è in essa abbondanza di pietre di ogni genere e preziose, e ancora di quasi tutte le altre cose che mirano al lusso e alla ricchezza
.