Arroganza di Alcibiade

Autore: Plutarco
Opera: Alcibiade
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio

Introduzione

Questo passo illustra chiaramente il carattere fiero, indomito e spavaldo del giovane Alcibiade già a partire dalla sua infanzia e adolescenza ad Atene, anticipando quella natura ribelle e spregiudicata che avrebbe segnato la sua controversa parabola politica e militare nella storia greca.

Testo greco

Ἐν τῷ παλαίειν πιεζούμενος, τοῦ πιεζοῦντος οἷος ἦν διαφαγεῖν τὰς χεῖρας. ἀφέντος οὖν τὴν λαβὴν ἐκείνου καὶ εἰπόντος· “Δάκνεις ὦ ᾿Αλκιβιάδη καθάπερ αἱ γυναῖκες”, “Οὐκ ἔγωγε” εἶπεν, “ἀλλ’ ὡς οἱ λέοντες.” Ἔτι δὲ μικρὸς ὢν ἔπαιζεν ἀστραγάλοις ἐν τῷ στενωπῷ, τῆς δὲ βολῆς καθηκούσης εἰς αὐτόν, ἅμαξα φορτίων ἐπῄει. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐκέλευσε περιμεῖναι τὸν ἄγοντα τὸ ζεῦγος· μὴ πειθομένου δὲ δι’ ἀγροικίαν, ἀλλ’ ἐπάγοντος, οἱ μὲν ἄλλοι παῖδες διέσχον, ὁ δ’ ᾿Αλκιβιάδης καταβαλὼν ἐπὶ στόμα πρὸ τοῦ ζεύγους καὶ παρατείνας ἑαυτόν, ἐκέλευσεν οὕτως εἰ βούλεται διεξελθεῖν, ὥστε τὸν μὲν ἄνθρωπον ἀνακροῦσαι τὸ ζεῦγος ὀπίσω δείσαντα, τοὺς δ’ ἰδόντας ἐκπλαγῆναι καὶ μετὰ βοῆς συνδραμεῖν πρὸς αὐτόν.

Plutarco, Alcibiade 2. 2-4 passim

Traduzione

“Venendo messo alle strette nella lotta (lett.: nel lottare), fu capace di azzannare le mani di chi lo stava sopraffacendo. Avendo dunque quello mollato la presa e avendo detto: “Tu mordi, o Alcibiade, proprio come le donne”, quello rispose: “Io non (mordo come le donne), ma come i leoni”. E mentre era ancora piccolo, giocava agli astragali in un vicolo stretto, ma quando toccava a lui il tiro, sopraggiungeva un carro (carico) di merci. Dapprima dunque ordinò a colui che guidava il carro di aspettare; ma poiché (quello) non (gli) obbediva a causa della sua rozzezza, bensì avanzava,  mentre gli altri ragazzi si scostarono, Alcibiade invece, sdraiatosi a terra a pancia in giù (lett.: gettatosi a terra bocconi = sulla faccia) davanti al carro e distesosi, lo invitò a passare sopra di lui (lett.: passare attraverso) se lo voleva, così che l’uomo, spaventato, fece indietreggiare il carro, e quelli che avevano visto rimasero sbigottiti e accorsero verso di lui gridando (lett.: con un grido).”