I pronomi αὐτός, οὗτος, ὅδε, ἐκεῖνος

αὐτός, αὐτή, αὐτό

οὗτος αὕτη, τοῦτο

ὅδε, ἥδε, τόδε

ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο

αὐτός, αὐτή, αὐτό = egli, lui, lei, lo, la, gli, etc.

singolare	maschile	femminile	neutro
	αὐτός	αὐτή	αὐτό
	αὐτοῦ	αὐτῆς	αὐτοῦ
	αὐτῷ	αὐτῇ	αὐτῷ
	αὐτόν	αὐτήν	αὐτό
duale	αὐτώ	αὐτά	αὐτώ
	αὐτοῖν	αὐταῖν	αὐτοῖν
plurale	αὐτοί	αὐταί	αὐτά
	αὐτῶν	αὐτῶν	αὐτῶν
	αὐτοῖς	αὐταῖς	αὐτοῖς
	αὐτούς	αὐτάς	αὐτά

Nota bene:

1. il pronome αὐτός, αὐτή, αὐτό al nominativo non è solo un pronome di terza persona ma può anche essere pronome che rafforza gli altri pronomi personali, può anche voler dire “io stesso”, “tu stesso” “noi stessi” e “voi stessi”, a seconda della persona del verbo di cui è soggetto:

• Es.: αὐτὸς ταῦτα λέγω = io stesso dico queste cose

2. αὐτός, αὐτή, αὐτό quando è preceduto dall’articolo, cioè quando si trova in posizione attributiva, significa “il medesimo” e corrisponde al latino idem, eadem, idem

• Es.: ὁ αὐτὸς ἄνθρωπος = il medesimo uomo

L’articolo, nelle forme che finiscono per vocale, può fondersi in crasi con il pronome oppure no: se si fonde, al nominativo maschile e femminile il pronome avrà lo spirito aspro, negli altri casi avrà lo spirito della crasi, cioè la coronide, e inizierà con la “τ” secondo questo schema:

singolare	maschile	femminile	neutro
	αὑτός	αὑτή	ταὐτό
	ταὐτοῦ	ταὐτῆς	ταὐτοῦ
	ταὐτῷ	ταὐτῇ	ταὐτῷ
	τὸν αὐτόν	τὴν αὐτήν	ταὐτό
plurale	αὑτοί	αὑταί	ταὐτά
	τῶν αὐτῶν	τῶν αὐτῶν	τῶν αὐτῶν
	τοῖς αὐτοῖς	ταῖς αὐταῖς	τοῖς αὐτοῖς
	τοὺς αὐτούς	τὰς αὐτάς	ταὐτά

3. αὐτός, αὐτή, αὐτό quando si trova in posizione predicativa, cioè non preceduto dall’articolo e accompagna un sostantivo che ha l’articolo e con cui concorda, significa, “stesso”, “in persona” e corrisponde al latino ipse, ipsa, ipsum

• Es.: αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος = l’uomo stesso, proprio l’uomo, l’uomo in persona

4. se dal genitivo in poi ha lo spirito aspro, sta per il pronome riflessivo di terza persona ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς. In particolare quando è al genitivo e si trova tra l’articolo e un sostantivo di caso diverso dal genitivo del pronome, se ha lo spirito aspro corrisponde al possessivo riflessivo suus, sua, suum = suo (del soggetto), proprio; se ha lo spirito dolce corrisponde al possessivo non riferito al soggetto, ma ad altro elemento, cioè al latino “eius” “eorum, earum”:

• Es.: ὁ αὑτοῦ (spirito aspro) πατήρ = il proprio padre (= suo padre = il padre del soggetto) = suus pater
• ὁ αὐτοῦ (spirito dolce) πατήρ = suo padre, il padre di lui (non del soggetto) = eius pater

οὗτος αὕτη, τοῦτο = costui, questa, questo

NON confondere il pronome αὐτός, αὐτή, αὐτό con il pronome dimostrativo οὗτος αὕτη, τοῦτο = “questo” riferito a qualcosa o qualcuno che è stato nominato in precedenza.

• Es.: μετὰ ταῦτα = dopo queste cose (= le cose di cui ha parlato prima)

– Come antecedente del pronome relativo ha la stessa funzione di is, ea, id e si traduce con colui, colei, se è pronome, “quello, quella” se è aggettivo

• Es.: ἃ ψέγομεν, ταῦτα χρὴ παντὶ χρόνῳ φεύγειν = bisogna evitare in ogni modo quelle cose che biasimiamo

Questa la declinazione:

singolare	maschile	femminile	neutro
	οὗτος	αὕτη	τοῦτο
	τούτου	ταύτης	τούτου
	τούτῳ	ταύτῃ	τούτῳ
	τοῦτον	ταύτην	τοῦτο
duale	τούτω	ταύτα	τούτω
	τούτοιν	ταύταιν	τούτοιν
plurale	οὗτοι	αὗται	ταῦτα
	τούτων	τούτων	τούτων
	τούτοις	ταύταις	τούτοις
	τούτους	ταύτας	ταῦτα

ΑΤΤΕΝΖΙΟΝΕ!

Non confondere αὐτή (= ella) con αὕτη (= questa) e ταὐτά (= le medesime cose) con ταῦτα (= queste cose)

ὅδε, ἥδε, τόδε = questo, questa

Il pronome ὅδε, ἥδε, τόδε vuol dire anch’esso “questo, questa”, ma è riferito a qualcosa che si dirà dopo. Si declina come l’articolo col suffisso –δε che resta invariato.

Es.: λέγει τάδε· “….”. = dice queste cose: “…”.

Questa la declinazione:

singolare	maschile	femminile	neutro
	ὅδε	ἥδε	τόδε
	τοῦδε	τῆσδε	τοῦδε
	τῷδε	τῇδε	τῷδε
	τόνδε	τήνδε	τόδε
duale	τώδε	τάδε	τώδε
	τοῖνδε	ταῖνδε	τοῖνδε
plurale	οἵδε	αἵδε	τάδε
	τῶνδε	τῶνδε	τῶνδε
	τοῖσδε	ταῖσδε	τοῖσδε
	τούσδε	τάσδε	τάδε

ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο = quegli, quella, quello

singolare	maschile	femminile	neutro
	ἐκεῖνος	ἐκείνη	ἐκεῖνο
	ἐκείνου	ἐκείνης	ἐκείνου
	ἐκείνῳ	ἐκείνῃ	ἐκείνῳ
	ἐκείνον	ἐκείνην	ἐκεῖνο
duale	ἐκείνω	ἐκείνα	ἐκείνω
	ἐκείνοιν	ἐκείναιν	ἐκείνοιν
plurale	ἐκεῖνοι	ἐκεῖναι	ἐκεῖνα
	ἐκείνων	ἐκείνων	ἐκείνων
	ἐκείνοις	ἐκείναις	ἐκείνοις
	ἐκείνους	ἐκείνας	ἐκείνα